Flakkees volkslied

Uit Wikisource

< Portaal:Muziek

Zie ook
Goeree-Overflakkee in Wikipedia

Het Flakkeese Volkslied gaat als volgt.

Flakkee is un eiland in 't waeter is brêêd.

Wie d'r weunt, ken d'r wel over praete.

Het liekt ongelokkig mar zonger de bôôt,

Ken j'oens eiland onmeuglik verlaete.

Mar ik gloave, dat juust deur dat waeter zô wied,

Waer j'op plekken nit over ken kieke,

Hier un volkje weunt mit un eigen idee,

Tussen gorzen in slikken in dieken.

Kom saeme gezonge van 't mooie Flakkee,

Waer m'n wete van zwêête in zwoege.

Mar al motte me sjouwe, me binne tevree,

Bie twiejen, bie 't oesten in ploegen.

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht,

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht.

As de zunne in 't Oesten de wolken kleurt,

Dan stae m'n hier klaer op den akker.

M'n haal un schoft in de kluten gesjouwd,

In dan wordt er een stadsmens pas wakker.

Mar komt in de zeumer es an op Flakkee,

In kuiert es over de velden,

Dan zie je pas goed, wat een boer hier bereikt,

Hie wint vruchten, zoô zie je zelden.

Kom saeme gezonge van 't mooie Flakkee,

Waer m'n wete van zwêête en zwoege.

Mar al motte me sjouwe, me binne tevree,

Bie twiejen, bie 't oesten in ploegen.

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht,

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht.

En as op den aevend het waark is gedaen,

Dan gaemen gezellug staen praete.

Mit een dampende puupe în een doôze tebak,

Op de kaoie, de heule of de straete.

Daer wordt wat verhandeld, daer hoor je wat an,

Daer stae je echt voor je genoegen,

Dan lache m'n smaekelijk in verzaemle weer moêd,

Voor d'n volgende dag om te zwoege.

Kom saeme gezonge van 't mooie Flakkee,

Waar m'n wete van zwêête en zwoege.

Mar al motte me sjouwe, me binne tevree,

Bie twiejen, bie 't oesten in ploegen.

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht,

Want van oens ken je lêêre, hoe deur aarbeid in kracht,

De beste vrucht as un zegen je wacht.

[bewerken] Vertaling

Goeree-Overflakkee is een eiland en het water is breed.

Wie er woont, kan er over meepraten.

Het klinkt niet echt prettig, maar zonder de boot,

Kun je ons eiland onmogelijk verlaten.

Maar ik geloof, dat juist door dat water zo wijd,

Waar je op sommige plekken de overkant niet kan zien,

Hier een volkje woont met eigen ideeën,

Tussen kwelders en slikken ¹ en dijken.

Kom laten we samen zingen van het mooie Flakkee,

Waar men weet van zweten en zwoegen.

Maar al moeten we hard werken, we zijn tevreden,

Bij het wieden, bij het oogsten en het ploegen.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

Als de zon in het oosten de wolken kleurt,

Dan staat men hier klaar op de akker.

Men heeft een schoffel in de kluiten gestoken,

En dan wordt een stadsmens pas wakker.

Maar kom in de zomer eens langs op Flakkee,

En wandel eens over de velden,

Dan zie je pas goed, wat een boer hier bereikt,

Hij wint vruchten, zoiets zie je zelden.

Kom laten we samen zingen van het mooie Flakkee,

Waar men weet van zweten en zwoegen.

Maar al moeten we hard werken, we zijn tevreden,

Bij het wieden, bij het oogsten en het ploegen.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

En als 's avonds het werk is gedaan,

Dan gaat men gezellig staan praten.

Met een dampende pijp en een doos tabak,

Op de kade, de heuvel of de straat.

Daar wordt nog eens wat verteld, daar hoor je nog eens wat,

Daar sta je echt voor je plezier,

Dan lacht men smakelijk en verzamelt weer moed,

Voor de arbeid van de volgende dag.

Kom laten we samen zingen van het mooie Flakkee,

Waar men weet van zweten en zwoegen.

Maar al moeten we hard werken, we zijn tevreden,

Bij het wieden, bij het oogsten en het ploegen.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

Wat van ons kun je leren, hoe door arbeid en kracht,

De beste vrucht als een zegen je wacht.

[bewerken] Noten

Noot 1: aangewassen gronden, die bij eb droogvallen