Overleg:J'accuse

Uit Wikisource

Heel mooi vertaald. 83.116.155.133 3 okt 2006 16:55 (CEST)

Dank je. Het verbaast me dat iemand een nieuw artikel binnen een kwartier al ontdekt, en dat je er zelfs al een beoordleing van kunt geven.

Ik heb het artikel eerst op Wikipedia gezet, maar daar werd het niet zo erg op prijs gesteld. Ik heb de vertaling toen verder afgemaakt en de tekst vervolgens naar Wikisource verplaatst. Wikisource was tot dat moment nog onbekend gebied voor mij.

Ik heb wel een redelijk vlotte babbel in het Frans, maar deze vertaling viel me toch niet mee, en voordat ik halverwege was, vond ik dat ik toch wel wat veel hooi op m'n vork had genomen. Maar een deel van de vertaling stond al op Wikipedia, en ik wilde natuurlijk niet afgaan door er ineens mee te stoppen.

Ik weet zeker dat mijn vertaling nog vol met blunders zit. Ik reken er dan ook op dat anderen mijn werk corrigeren. Dat is een van de redenen waarom ik de Franse tekst erbij heb gezet.

HandigeHarry 4 okt 2006 00:07 (CEST)

Ik vind hem goed zo. En je werk is hier prima op zijn plaats. Bedankt. --Kempm 4 okt 2006 00:12 (CEST)