Zimmermanntelegram

Uit Wikisource
Ga naar: navigatie, zoeken

Zimmermanntelegram

Auteur Arthur Zimmermann
Genre(s) Manifest
Brontaal Duits
Datering 16 januari 1917
Bron en:Wikisource
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Zimmermanntelegram op Wikipedia
Origineel telegram

Duitse Versie[bewerken]

"Wir beabsichtigen, am ersten Februar uneingeschränkten U-Boot-Krieg zu beginnen. Es wird versucht werden, Amerika trotzdem neutral zu halten. Für den Fall, dass dies nicht gelingen sollte, schlagen wir Mexiko auf folgender Grundlage Bündnis vor. Gemeinsame Kriegführung. Gemeinsamer Friedensschluss. Reichlich finanzielle Unterstützung und Einverständnis unsererseits, dass Mexiko in Texas, Neu Mexico, Arizona früher verlorenes Gebiet zurückerobert. Regelung im einzelnen Euer Hochwohlgeborenen überlassen. Euer Hochwohlgeborenen wollen Vorstehendes Präsidenten streng geheim eröffnen, sobald Kriegsausbruch mit Vereinigten Staaten feststeht, und Anregung hinzufügen, Japan von sich aus zu sofortigem Beitritt einzuladen und gleichzeitig zwischen uns und Japan zu vermitteln. Bitte Präsidenten darauf hinweisen, dass rücksichtslose Anwendung unserer U-Boote jetzt Aussicht bietet, England in wenigen Monaten zum Frieden zu zwingen. Empfang bestätigen.

Vertaling[bewerken]

TELEGRAM ONTVANGEN

VAN 2e van Londen # 5747.

"We zijn van plan op 1 februari te beginnen met de onbegrensde duikbotenoorlog. We zullen desalniettemin streven de Verenigde Staten van Amerika neutraal te houden. In het geval dat dit niet lukt, stellen we Mexico een verbond voor op de volgende basis: samen ten oorlog gaan, samen vrede sluiten, genereuze financiele steun en begrip van onze kant dat Mexico het verloren gebied in Texas, Nieuw-Mexico en Arizona zal heroveren. De overeenkomst aan onze zijde is aan u overgelaten. U zult de President zeer geheim en zo snel mogelijk nadat oorlog met de Verenigde Staten van Amerika zeker is van het bovenstaande informeren en zal de suggestie toevoegen dat hij, op eigen initiatief, Japan zal uitnodigen voor inmiddelijke trouw en tegelijkertijd bemiddelen tussen Japan en onszelf. Maak alstublieft de President erop attent op het feit dat de medogenloze inzet van onze zeeën nu het vooruitzicht biedt dat Engeland zich binnen een paar maanden gedwongen ziet vrede te maken. Ontvangst bevestigen." Getekend, ZIMMERMANN.