AGS/Nota de las pinturas compradas à Da Beatriz de Haro y de Ladron de Guevara

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Nota de las pinturas compradas à Da Beatriz de Haro y de Ladron de Guevara
Datering 16 januari 1570
Instelling Archivo General de Simancas
Bron Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 102.
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Nota de las pinturas compradas à D[oñ]a Beatriz de Haro y de Ladron de Guevara muger é hijo de D.[on] Felipe de Guevara[1] commendador que fué de Estrania de la Orden de Santiago, en virtud de orden del Sr. Rey D. Felipe II:[2]

Lienzos de Géronimo Bosco.[3]

1: ‘Una tabla de vara y dos tercias de altro con dos puertas abierta de tres varas de ancho, y es el carro de hieno de G. Bosco de su prorio mano’.
2: ‘Dos ciegos que guia el uno al otro y detras una muger ciego’
3: ‘Una danza á modo de Flándes’
4: ‘Unos ciegos andan á caza de un puerco javalí’
5: ‘Una bruja’
6: ‘Otro lienzo quadrado donde se cura de la locura, por guarnescer, porque todos los demas estan guarnescidos’

Vertaling[bewerken]

Nota van de schilderijen gekocht van Beatriz de Haro y de Ladron de Guevara, echtgenote van Felipe de Guevara [...] op bevel van koning Philips II:

Doeken van Géronimo Bosco.

1: Een paneel van 1⅔ vara hoog met twee zijluiken 3 vara breed, met de hooiwagen van G. Bosco, eigenhandig geschilderd.
2: Twee blinden, van wie de één de ander leidt met daarachter een blinde vrouw.
3: Een dans op Vlaamse wijze.
4: Een [voorstelling van] blinden jagend op een everzwijn.
5: Een heks.
6: Nog een ander vierkant doek met daarop de genezing van de dwaasheid, [...].

Noten[bewerken]

  1. Felipe de Guevara (1500-1563), Spaans humanist, antiquaar en staatsman (zie het artikel Felipe de Guevara op Wikipedia).
  2. Filips II (1527-1598), koning van Spanje (zie het artikel Filips II van Spanje op Wikipedia).
  3. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).