recourse to the permanent court for the settlement of differences can be had only by agreement thereto through general or spe- cial treaties of arbitration here- tofore or hereafter concluded between the parties in dispute; and the United States now exercises the option contained in article fiftythree of said convention, to exclude the for- mulation of the "compromis" by the permanent court, and hereby excludes from the com- petence of the permanent court the power to frame the "com- promis" required by general or special treaties of arbitra- tion concluded or hereafter, to be concluded by the United States and further expressly declares that the compromis required by any treaty of arbitration to which the United States may be a party shall be settled only by agreement between the contracting par- ties, unless such treaty shall expressly provide otherwise."
dat beroep op het permanente
hof ter beslechting van ge-
schillen slechts zal zijn toege-
laten, wanneer zulks is over-
eengekomen bij algemeene of
bijzondere, tusschen de geschil-
voerende partijen gesloten of
te sluiten arbitrageverdragen;
en dat de Vereenigde Staten
thans van de bij artikel 58
van gezegd verdrag gegeven
gelegenheid gebruik maken om
vaststelling van een compromis
door het permanente hof uit
te sluiten en daarmede de be-
voegdheid van het permanente
hof uitsluiten tot vaststelling
van een compromis, gevorderd
door algemeene of bijzondere,
door de Vereenigde Staten ge-
sloten of te sluiten arbitrage-
verdragen, en dat zij voorts
uitdrukkelijk verklaren, dat
het door eenig arbitrage-verdrag,
waarbij de Vereenigde Staten
partij mochten zijn, gevorderd
compromis slechts door over-
eenkomst tusschen de con-
tracteerende partijen zal worden
vastgesteld, tenzij zoodanig
arbitrageverdrag uitdrukkelijk
anders bepaalt."
Het op het onder 2 genoemd verdrag betrekking hebbend
nieuw voorbehoud heeft den volgenden inhoud:
". . . . . that the United
States approves this convention
with the understanding that
to the permanent
court for the settlement of
the differences referred to in
Vertaling:
". . . . . dat
de Vereenigde Staten dit ver-
drag met dien verstande goed-
keuren, dat beroep op het per-
mante hof ter beslechting van
de in gezegd verdrag bedoelde
