Pagina:Hamel, Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer (Hoetink, 1920).pdf/112

joo^[1] gen^t; des volgende morgen vertrocken weder ende bleven dien nacht in een stad genaemt Sansiangh van waer wij des morgens vertrocken, ende logierden dien nacht inde stad Tiongop^[2], passeerden dien dagh een seer hoogen bergh waer op een groote schans lagh gen^t Jipamsansiang ^[3]; nadat inde stadt vernacht hadde, vertrocken des morgens, ende quamen dien selven dagh inde stad Teijn^[4]; den volgenden morgen saten weder te paerde, quamen smiddaghs in een stetje gen^t Kninge^[5]; naer dattet middaghmael hadden gegeten, vertrocken weder ende quamen savonts in een groote stad gen^t Chentio^[6] alwaer in oude tijden Conincx hoff placht te zijn^[7], ende wort nu bij den stadthouder vande provintie Thiellado^[8] bewoont. Is door 't geheele land voor een groote coopstad vermaert, cunnen te water daer niet bij comen, alsoo een lantstadt is; des volgende morgen vertrocken ende quamen savonts in een stadt gen^t Jehaen^[9], dit was de laetste stadt vande provintie Thiellado, van waer wij des morgens weder te paert vertrocken, ende logeerde dien nacht in een stetje gent Gunjiu^[10], gelegen inde provintie Tiongsiangdo^[11]; vertrocken des anderen daegs na een stad gen^t Jensoen^[12]. Aldaer vernacht hebbende saten des morgens weder te paert, ende quamen savonts in een stadt Congtio^[13] gen{[sup|t}} alwaer de stadthouder vande verhaelde provintie sijn hoff hout; des anderen daeghs passeerde een groote rivier ende quamen inde provintie Senggado ^[14] alwaer de Coninklijcke stadt

1. "Na-Tjyou. Ville murée à 740 lys de la capitale... 35° 13'-124° 10'" (Dict. Cor. Franç, bl. 10**).
2. ? "Tong-Pok. Ville à 726 lys de la capitale... 34° 43'-124° 32'" (a.v. bl. 17**).
3. "The term "San-siang" used twice here, means a fortified stronghold in the mountains, to which, in time of war, the neighbouring villagers may fly for refuge" (Griffis, Corea, 1905, bl. 171). — "San-Syang. Sur la montagne. Dessous de montagne. Sommet de montagne" (Dict. a.v. bl. 373).
4. "Htai-In. Ville à 566 lys de la capitale... 35° 33'-124° 29'" (a.v. bl. 18**).
5. "Keum-Kou. Ville à 520 lys de la capitale... 35° 38'-125° 12'" (a.v. bl. 7**).
6. "Tjyen-Tjyou. Ville murée, capitale de la province de Tjyen-Ra, à 506 lys de la capitale... 35° 37'-124° 37'" (a.v. bl. 19**).
7. Volgens de Dict. Cor. Franç. (bl. 16**) was daarentegen Syong-to in de provincie Kyeng-Keui "ancienne capitale du royaume sous la dynastie précédente".
8. "Tjyen-Ra-To (Tjyen-La-To), Province sud-oueste" (Dict. a.v. bl. 19**).
9. ? "Tchyeng-Am, Prov. de Tjyen-Ra. 35° 22'-124° 25'" (a.v. bl. 20**).
10. ?
11. "Tchyoung-Tchyeng-To. Prov. du sud-ouest, entre Kyeng-Keui et Tjyen-Ra" (a.v, bl. 21**).
12. "Yeng-Tchoun. Ville à 390 lys de la capitale.... Prov. de Tchyoung-Tchyeng... 36° 59'-126° 8'" (a.v. bl. 2**).
13. "Kong-Tjou. Ville murée, capitale de la prov, de Tchyoung-Tchyeng, à 326 lys de la capitale. Résidence du kam-sa ou gouverneur de la province... 36° 23'-124°55'" (a.v. bl. 8**).
14. lees: Kyeng-keui.