72
Soe waerdi heden morgen op ghestaen
Ende hiet mi halen vier ende borre.
Lippijns wijf.
Swijt, wel vule corre[1],
Beghindi mi anderen man ane te tien[2]?
Lippijn.
170Seker, woudic die waerheit lien[3],
So saghie, of mijn ogen waren mi verkeert.
Maer Trise heeft mi alsoe geleert
Ende seet, dat mi een alf heeft bedroghen.
Lippijns wijf.
Waer omme hebdi mi dan beloghen
175Ende doet mi scande over al?
Lippijn.
Ey minnekijn, ic ben diet beteren sal,
Hebbic iet messeit ofte mesdaen.
- ↑ Corre d. i. hond: KIL.
- ↑ Ane—tien, zie op Esm. vs. 981.
- ↑ Lien d. i. bekennen, belijden, zoowel met den vierden als met den tweeden nval geconstrueerd.
dat mijn lijf staat voor mijn persoon, mogen plaatsen bewijzen als Rijmb. vs. 15375:
Doe Sarra versprae hare joncwijf
Niet in quade, hare dulle lijf (persoon)
Ne mochte dat ghedoghen niet;
V. d. L. O. H. vs. 2306:
Ay lace, seit Peter, sondich lijf,
Dat ie verwonnen ben caitijf, enz.;
vs. 4715 zegt Jezus tot Maria Magdalena:
Nu es met mi so wert dijn lijf
Dattu enz.
zie verder Floris Gloss. DAVID herinnert Rijmb. Gloss. aan het Eng. body en BORMANS St. Christ. aan het Fransche mon corps, ton corps voor moi, tu: verg. LITTRÉ, die o. a. deze plaats uit het Roelandslied citeert: »je conduirai mon cors (ma personne) en Roncevaux;" GRIMM Gramm. IV bl. 296: »den mhd. dichtern ist dagegen eine andere, gleichfalls durch das possessiv bewirkte, verstärkende umschreibung des persönlichen pronomens geläufig, das subst. lip (corpus) wird zu dem possessiv gefügt."
