en in zee loopt en daarbij is een breede plaats, waar een tempel voor de Amphictyonische Demeter is opgericht en zetels voor de Amphictyonen zijn en een tempel van Amphictyon zelf.
201. Koning Xerxes dan kampeerde in Trachinië in het Malische land, en de Hellenen in de pas. Deze plaats wordt door de meeste Hellenen Thermopylae genoemd, doch door de menschen van het land en de omwoners Pylae. Beiden dan kampeerden in die plaatsen. Gene was heer over al het naar den noordenwind gelegene tot aan Trachis, de anderen van wat naar den zuidewind en den middag gaat op dit vasteland.
202. De volgende Hellenen waren het, die de Perzen afwachtten op die plaats: driehonderd zwaargewapende Spartanen en duizend Tegeaten en Mantineërs, van ieder de helft; uit Orchomenus in Arcadië honderd en twintig, en uit het overige Arcadië duizend; zooveel Arcadiërs, doch uit Corinthus vierhonderd en uit Phlius tweehonderd en van Mycenae tachtig. Deze waren uit den Peloponnesus gekomen, doch uit Boeotië van de Thespiërs zevenhonderd en van de Thebanen vierhonderd.
203. Daarbij waren nog als opgeroepenen de Opuntische Locriërs met hun gansche macht en duizend Phociërs. Want de Hellenen hadden hen van daar opgeroepen, zeggende door hun boden, dat zij zelf als voorloopers van de anderen gekomen waren en ook de overige verbondenen iederen dag verwacht werden, en de zee was zeker voor hen, daar de Atheners en de Aegineten en de anderen bij de zeemacht gevoegden ze bewaakten, en zij hadden niets te vreezen: want het was geen god, die tegen Hellas optrok, doch een mensch, en geen sterveling was er noch zou er zijn, die geen ramp onder zijn voorspoed gemengd had van zijn geboorte af, en de grootsten
