het meest: daarom moest ook de aanrukkende, als zijnde, een sterveling, in zijn verwachting bedrogen worden. En genen, dit hoorend, ijlden te hulp naar Trachis.
204. Zij nu hadden ook andere aanvoerders volgens ieders stad, doch de meest bewonderde en bevelhebber van het gansche leger was de Lacedaemoniër Leonidas, zoon van Anaxandrides van Leon van Eurycratidas van Anaxandrus van Eurycrates van Polydorus van Alcamenes van Telecles van Archelaüs van Hegesilaüs van Doryssus van Leobotes van Echestratus van Agis van Eurysthenes van Aristodemus van Aristomachus van Cleodaeus van Hyllus van Heracles, en hij had tegen verwachting het koningschap in Sparta verkregen.
205. Want daar hij twee oudere broeders had. Cleomenes en Dorieus, had hij alle gedachte aan het koningschap opgegeven. Doch toen Cleomenes stierf zonder kind van manlijk geslacht en ook Dorieus niet meer leefde, doch ook deze was omgekomen op Sicilië, zoo dan ging het koningschap over op Leonidas, èn omdat hij eerder geboren was dan Cleombrotus (want deze was de jongste zoon van Anaxandridas) èn dan ook had hij Cleomenes' dochter tot vrouw. Deze trok toen naar Thermopylae, na de gewone driehonderd en die kinderen hadden, uitgekozen te hebben. Met dezen was hij gekomen en met hen der Thebanen, wier aantal ik bij de optelling medegerekend en genoemd heb, die Leontiades, zoon van Eurymachus tot veldheer hadden. Leonidas had daarom het er op gezet om dezen alleen van de Hellenen mede te nemen, daar hij hen sterk verdacht met de Meden te zijn, hij riep hen dus tot den oorlog op, willende weten of zij hulp zouden zenden of openlijk het bondgenootschap met de Hellenen opzeggen. Doch zij, hoewel anders van zin, zonden.
