stonden de hoofden der afdeelingen en sloegen met hun zweepen iederen man en dreven hen steeds naar voren. Velen nu van hen vielen in zee en kwamen om, veel meer nog echter werden levend door elkander vertrapt en er werd gansch niet gelet op de omkomenden. Want daar de Hellenen wisten, dat de dood hun komen zou van die den berg omtrokken, toonden zij de grootste kracht, die zij hadden, aan de barbaren, zonder zich te sparen, en in blinde woede.
224. Bij de meeste hunner waren de lansen toen reeds gebroken, doch met hun zwaarden hieuwen zij de Perzen neder. En in dit gevecht viel Leonidas, een zeer dapper man geweest zijnde, en andere vermaarde Spartanen met hem, van wie ik, daar zij het verdiend hebben, de namen vernam, en ik vernam ze ook van alle driehonderd. En ook van de Perzen vielen daar vele anderen en aanzienlijken, en daaronder dan ook twee zoons van Darius. Abrocomas en Hyperanthes, uit Artanes' dochter Phratagune aan Darius geboren. Deze Artanes was een broeder van koning Darius, en zoon van Hystaspes. Arsames' zoon; en toen hij zijn dochter aan Darius gaf, schonk hij zijn gansche vermogen erbij, daar zij zijn eenig kind was.
225. Twee broeders dan van Xerxes vielen daar in den strijd, doch over het lijk van Leonidas ontstond een groot gedrang van Perzen en van Lacedaemoniërs, totdat de Hellenen door hun dapperheid hem losrukten en hun tegenstanders vier malen op de vlucht sloegen. Dit duurde tot die met Ephialtes aankwamen. Toen de Hellenen hun komst vernamen, van dit oogenblik veranderde het gevecht. Want zij weken terug naar de engte van den weg en gingen den muur voorbij en begaven zich naar den heuvel en namen daar stelling alle anderen te samen behalve de Thebanen. De heuvel
