mistocles bij Artemisium, want of zouden de woorden den barbaren onverstaanbaar blijven en de Ioniërs overreden, of, overgebracht aan de barbaren, dezen wantrouwend op de Hellenen maken.
99. Nadat Leutychides dezen raad gegeven had, deden de Hellenen daarop dan het volgende. Zij kwamen met hun schepen bij het land en klommen af op het strand. En zij nu plaatsten zich in slagorde, doch de Perzen, toen zij de Hellenen zich tot den slag toerusten zagen na de Ioniërs aangespoord te hebben, toen ontnamen zij vooreerst de Samiërs hun wapenen, daar zij hen verdachten met de Hellenen te heulen. Want de Samiërs toch, toen Atheensche krijgsgevangenen op de schepen der barbaren kwamen, die in Attica achtergelaten door de soldaten van Xerxes gevangen genomen waren, kochten deze allen los en zonden hen met reisvoorraad naar Athene; daardoor waren zij bijzonder in verdenking, wijl zij vijfhonderd hoofden van Xerxes' vijanden losgekocht hadden. Bovendien droegen zij de bewaking der engten, die naar de toppen van Mycale voeren, aan de Milesiërs op, daar die toch het land het beste kennen moesten. Maar zij deden dat daarom, opdat genen buiten het kamp zouden zijn. Die dan der Ioniërs, van wie zij afval verwachtten als er gelegenheid was, hielden de Perzen op deze wijze van zich; doch zij zelf hoopten hun schilden bijeen om hun tot beschutting te dienen.
100. Toen nu de Hellenen zich toegerust hadden, rukten zij los op de barbaren, en terwijl zij optrokken vloog een gerucht door het gansche leger en een herautenstaf zag men op het strand liggen; het gerucht nu, dat door hen heen liep was dit, dat de Hellenen in Boeotië strijdend, het leger van Mardonius overwonnen hadden. Voorwaar, de goddelijke schikking der dingen toont zich
