f99v
Dat soe nachts moste uut gaen
kolom a
17430Haren god te biddene saen
Hi liet haer al haren wille doen
Drie nachten dede soe orisoen[1]
Ende ginc aldaer soe wilde mede
Holofernes hare bidden dede
17435Dat soe bi hem slapen soude
Ende soe seide dat soe woude
Ende quam tehem wel gepareert
Ende als hi siet dat soes begeert
Dranc hi van ioien so den wiin
17440Dat hi ginc slapen als ∙i∙ swiin
Iudit hiet haren ioncwive
Dat soe vor die dore blive
Selve ginc soe voer hem staen
Ende soe bad an gode doe saen
17445Dat hise gestarke teser stont
Tholofernes hoefde stont
∙I∙ columme daer an hinc ∙i∙ swaert
Ende dat trac iudit metter vaert
Ende sloech hem thoeft af tenen slage
17450Haren ioncwive hiet soet dragen
Ende nam den gueden sparwaer
Ende ginc ter stat waert met haer
Want haer tgaen nieman benam
Ende teerst dat soe ter porte quam
17455Riep soe god es met ons ondoe
Ende al dat volc liep toe
Met lichte ende soe togede dare
Dat hoeft ende den sparware
Ende seide lovet gode met vlite
17460Alse achios die ammonite
Holofernes hoeft gesach
Van vare hi in onmachte lach
Doe hi dit sach dedi tien tiden
kolom b
Hem na die iodsche wet besniden
17465Ende bleef ghelovich na die ure
Thoeft hinc iudit an die mure
Dit was ∙i∙ stoute daet
Dit ghevel in die dageraet
Tilike dat die ioden ut quamen
17470Mar doet die heren vernamen
Dat holofernes selve was doot
Vlo dat here dor de noet
Entie ioden volgeden naer
Ende sloegher menich daer
17475Binnen xxx daghen hebbe geloef
Haelden si cume den roef
Ende wat so holofernes was
Hadde iudit als ict las
Ende iudit sanc gode ∙i∙ sanc
17480Daer soe in vorseide sonder wanc
Den doemdach ende dattie quade
Ghepiint souden siin sonder genade
Te iherusalem voer si daer naer
Ende offerde onsen here daer
17485Holofernes grote riichede
Ende vierden dien dach mede
Ende iudit die wart daer na
Gheheten cambisia[2]
Soe leefde ∙c∙ iaer ende vive
17490Doe soe sciet van desen live
Cambices nabugodonosor
Wan daerna menighen tor
In egypte ende wan dat lant
Oec maecti dat si u bekant
17495In egypte die stat babilone
Daer die soudane[3] dragen crone
Wilmen die waerheit weten das
Alse ons vorseide ieremias
Doe hi egypten rumde dlant
17500Wart hi siec altehant
In damas so bleef hi doot
Cambises die here groot
Mar cambices liet genen sone
Mar ∙i∙ dochter hadde de gone
17505Die pantei[4] geheten was
In persen waren als ict las
Vii heren die al dlant
Berechten onder sconincs hant
- ↑ orisoen: gebed
- ↑ cambisia: Cambisa, in de Rijmb. abusievelijk opgevat als erenaam van Judit. De erenaam werd aan Judit toegekend na de overwinning op Holofernes, de generaal van Cambyses (Nebukadnessar). In Maerlants bron is het de naam van de feestdag die deze overwinning memoreert: Et diem hanc in numero sanctorum dierum receperunt, vocantes Cambysem secundum Nabuchodonosor (Hist.Schol. Lib.Judith Cap.I).
- ↑ soudane: (soudaen) vorst, heerser in oosterse landen (sultan)
- ↑ pantei: Panthei (Hist.Schol. Panthaei (acc.)), volgens de Rijmb. en Hist.Schol. een dochter van Cambyses die verder kinderloos stierf. De bedrieger Smerdis (Gaumata) nam haar tot vrouw om zo de heerschappij te verkrijgen. Volgens het WDO s.v. atossa heette Panthei Atossa, en was zij niet de dochter maar de echtgenote van Cambyses. Bijbel: Hist.Schol. Lib.Judith Cap.II
