Ende gaf den monde veniin mede
kolom a
Van heme hadt een godsat
Ic sal sprac god daer ter stat
715Viantscap setten sonder dbliif[1]
Tusschen di ende dat wiif
Soe sal up diin hoeft treden
Ende du salt oec talre steden
Hare ende haer gheslachte lagen[2]
720Dese worde machmen dragen
Toter moeder gods marien
Die den duvel met sire partien[3]
Altoes dwinget ende iaget
Aleist dat hi de hare laget
725Recht als die man doot ende pine
Ontfaet van serpents venine
Also mach smenschen nuchter[4] spu[5]
Tserpent deren dat segic u
Om dat si bede naect waren
730U liet noch tserpent te waren
Den naecten waer hi ghecleet
Soe souden veniinen ghereet
In ∙ii∙ saken misdede dwiif
So was hovaerdich in haer liif
735Bedi so settese ember[6] god
Onderdaen te sine smans ghebod
Om dat soe at verboden spise
Dat becochtsi in selker wise
Dat soe met rouwen skiints gheneest[7]
740Om den appel daer men af leest
Om dat adam in ere wise
Allene misdede an die spise
Dies gheneert[8] hi hem met arbeide
Die man in bossche ende in heide
745Die erde was ghevloect ghenoech
Omdat soe die vrucht droech
Dies draget soe in onsen torne[9]
Diistele ende scarpe dorne
Doe maecte god yeven ende adame
750Om te deckene hare scame
Tve rocke van beeste vellen
Dat meendhire met als wi tellen
Dit decsel es van doden dieren
Ende sterfelic bestu van manieren
755Doe sprac hi ny[10] es adaem gemaect
Als ∙i∙ man wiis ende gheraect
Dit was ghelic als in ∙i∙ spot
Om dat hi wilde wesen god
kolom b
Ende hi vraylike[11] weet
760Quat ende goet ondersceet
Nu steecmense uten paradyse
Dat si niet eten der spise
Die es an dat lignum vite[12]
Ende si dan leven emberme
765Ende dat ne dat u wondren niet
Dat dit van den houte ghesciet
Want selc eylant es onder den dach
Daer geen mensche sterven mach
Int lant van feres[13] segic u
770Want ∙i∙ dinc an bome dat es al ru[14]
Daer men mede langher dliif
Ende alexander sonder bliif[15]
Die screef tote aristotiles
Dat bider sonnen boem volc es
775Die langhe leven utermaten
Omdat si vander vrucht aten
God stacken uten paradyse
Om dat hi soude na dorpers wise
Daerde oefene daer hi te voren
780Of was ghemaect nu seldi horen
Van wat lande hi ghemaect was
Want buten lande van damas
Daer in was hi ende siin wiif
Bede begraven ende haer liif
785In spelunca duplici
Also noemt die byble mi
In dien acker slough als ∙i∙ fel[16]
Caym sinen broeder abel
Vort paradijs sette ons here
790Cherubim die duvel kere
Dat hire nembermeer vort
- ↑ sonder blief: voorwaar, voorzeker
- ↑ lagen: belagen, beloeren
- ↑ partie: als uitdrukking van verschillende groepen van bij elkaar behoorende personen
- ↑ nuchter: nuchter, niet gegeten hebbend
- ↑ spu: spuug, speeksel
- ↑ ember: immer
- ↑ ghenesen: hier in de zin van bevallen
- ↑ gheneren: in zijn levensonderhoud voorzien
- ↑ torne: toorn
- ↑ ny: nu
- ↑ vraylike: in waarheid, waarlijk
- ↑ lignum vite: boom des levens
- ↑ feres: seres (Historia Scholastica): Seres was de Griekse en Romeinse naam voor de inwoners van oostelijk Centraal Azië. Seres staat voor zijde dus eigenlijk het land van de zijde. Volgens de beschrijving van Ptolomeus zou dit overeenkomen met het moderne Xinjiang, een province in het noordwesten van China.
- ↑ ru: ruigharig dicht begroeid (met vegetatie) harig grof wreed Ruwe
- ↑ bliif: uitstel, twijfel
- ↑ fel: Gewetenloos persoon, schurk.
