Deze pagina is proefgelezen
| sen, die niet als bewoonde huizen worden aangemerkt of daarmede gelijk gesteld; — — De veroordeelden wegens de diefstallen onder n°. 4 — — vermeld, kunnen worden ontzet van de regten in art. 8 (der wet 29 Junij 1854) opgenoemd, gedurende den tijd van vijf tot tien jaren. |
|
| Art. 20, wet 29 Junij 54. |
Het art. 463 van het Wetboek van Strafregt is toepasselijk in de gevallen van art. 14 dezer wet (29 Junij 1854). |
| 385. Desgelijks zal met dwangarbeid voor een tijd (eene tuchthuisstraf van minstens vijf en hoogstens vijftien jaren) gestraft worden, al wie schuldig is aan dieverij, hetzij met geweldpleging begaan, wanneer deze geweldpleging geenerlei spoor van kwetsing of kneuzing heeft nagelaten en met geenerlei andere verzwarende omstandigheden gepaard (is) gegaan; hetzij zonder geweldpleging begaan, maar met zamenloop van de drie volgende omstandigheden: 1°. Dat de dieverij bij nacht is gepleegd; 2°. Dat zij door twee of meer personen gepleegd is; 3°. Dat de schuldige, of een van die, openlijke of verborgene wapenen bij zich had. |
385. Sera également puni de la peine des travaux forcés à temps, tout individu, coupable de [vol] commis, soit avec violence, lorsqu'elle n'aura laissé aucune trace de blessure ou de contusion, et qu'elle ne sera accompagnée d'aucune autre circonstance, soit sans violence, mais avec la réunion des trois circonstances suivantes: 1°. Si le vol a été commis la nuit; 2°. S'il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3°. Si le coupable, ou l'un des coupables, était porteur d'armes apparentes ou cachées. |
|
| 386. Met het tuchthuis (van vijf tot tien jaren) zal gestraft worden, al wie zich schuldig gemaakt heeft aan dieverijen, in een der navolgende gevallen gepleegd: 1°. In gevalle de dieverij bij nacht en door twee of meer personen gepleegd is; of zoo zij gepleegd is met slechts een van deze twee omstandigheden, maar tevens op eene plaats die bewoond was of tot bewoning diende; |
386. Sera puni de la peine de la réclusion, tout individu coupable de [vol] commis dans l'un des cas ci-après: 1°. Si le vol a été commis la nuit, et par deux ou plusieurs personnes, ou s'il a été commis avec une de ces deux circonstances seulement, mais en même temps dans un lieu habité ou servant à l'habitation; |
| Art. 14 wet 29 Junij 54. |
Met gevangenisstraf van twee tot vijf jaren worden gestraft: — — 5°. Diefstal bij nacht, door meer dan één persoon, op plaatsen, die niet als bewoonde huizen worden aangemerkt of daarmede gelijk gesteld; — — De veroordeelden wegens de diefstallen onder n°. 5 — — vermeld, kunnen worden ontzet van de regten in art. 8 (der wet 29 Junij 1854) opgenoemd, gedurende den tijd van vijf tot tien jaren. |
