Deze pagina is proefgelezen
| zijn, wanneer hij toegemaakt of bezaaid is. 14°. Diegenen, die hun melk- of slagtvee, of hunne trek-, last- of rijbeesten over eens anders grond zullen hebben laten gaan, eer de oogst weggehaald is. |
tie de ce terrain, s'il est préparé ou ensemencé. 14°. Ceux qui auront laissé passer leurs bestiaux ou leurs bêtes de trait, de charge ou de monture, sur le terrain d'autrui, avant l'enlèvement de la récolte. | |
| 472. Bovendien zullen verbeurdverklaard worden, de vuurwerken, in het geval van het tweede nommer van artikel 471 aangehouden, de ploegijzers, gereedschappen en wapenen, in nommer 7 van hetzelfde artikel gemeld. | 472. Seront, en outre, confisqués, les pièces d'artifice saisies dans le cas du n°. 2 de l'article 471, les coutres, les instruments et les armes mentionnés dans le n°. 7 du même article. | |
| 473. De straf van gevangenis voor drie dagen ten hoogste, zal bovendien, naar de omstandigheden zijn, gewezen mogen worden tegen degenen, die vuurwerken afgestoken, en tegen degenen, die in overtreding van nommer 10 van artikel 471, koren of hooi geraapt, of druiven gelezen zullen hebben. | 473. La peine d'emprison-nement, pendant trois jours au plus, pourra de plus être pron-oncée, selon les circonstances, contre ceux qui auront tiré des pièces d'artifice; contre ceux qui auront glané, râtelé ou grappillé en contravention au n°. 10 de l'article 471. | |
| 474. De straf van gevangenis zal tegen al degenen, die bij artikel 471 gemeld worden, in geval van herhaling van overtreding, altijd plaats hebben ten hoogste gedurende drie dagen. | 474. La peine d'emprisonnement contre toutes les personnes mentionnées en l'article 471, aura toujours lieu, en cas de récidive, pendant trois jours au plus. |
| Art. 20, wet 29 Junij 54. |
— — — De toepassing der — bedreigde gevangenisstraf is in geen geval meer verpligtend. |
TWEEDE AFDEELING. |
SECTION II. |
|
Tweede soortverdeeling of klasse. |
Deuxième classe. |
|
| 475. Met eene geldboete van zes [1]) tot tien franken ingesloten, zullen ge-raft worden: 1°. Diegenen, die zich tegen den wijnban of andere uitgegane bannen of geboden, bij de reglementen gewettigd, vergrepen zullen hebben. 2°. De herbergiers, logementhouders, of verhuurders van gestoffeerde huizen, |
475. Seront punis d'amende, depuis six francs jusqu'à dix francs inclusivement: 1°. Ceux qui auront contrevenu aux bans de vendanges ou autres bans autorisés par les règlements. 2°. Les aubergistes, hôteliers, logeurs ou loueurs de |
- ↑ De officiële vertaling heeft: van één tot tien franken —.
