Deze pagina is proefgelezen
| zien is bij bijzondere wetten en verordeningen, zullen de hoven, vierscharen en geregten voortgaan, deze in acht te nemen. | présent Code et qui sont régies par des lois et règlements particuliers, les cours et les tribunaux continueront de les observer. | |
| Vergeleken tegen het oorspronkelijke door ons Voorzitter, Vice-voorzitter, en Secretarissen van het Wetgevend Lig-chaam. Parijs den 12, 13, 15, 16, 17, 19 en 20 van Sprokkelmaand 1810. Ge-teekend: de Graaf De Montesquiou, voorzitter. Emmery, vice-voorzitter. B. Dauzat, Chiavarina, Emmery, Clausel-Cousserges, secretarissen | Collationné à l'orginal, par nous président, vice-président et secrétaires du Corps législatif. Paris, les 12, 13, 15, 16, 17, 19 et 20 Février 1810. Signé le comte de Montesquiou, président; Emmery, vice-président; B. Dauzat, Chiavarina, Emmery, Clausel-Coussergues, Secrétaires. |
| Doen te weten en bevel wij dat de tegenwoordige, met de Staatszegels bekrachtigd, geplaatst in het bulletin der wetten, verzonden zullen worden aan de hoven, aan de geregten, en aan de administrative autoriteiten, ten einde die in te schrijven in hunne registers, in acht te nemen, en te doen in acht nemen; en wordt onze Opperregter, Minister van Justitie, gelast over de afkondiging daarvan te waken. | Mandons et ordonnons que les présentes, revêtues des sceaux de l'État, insérées au Bulletin des lois, soient adressées aux Cours, aux Tribunaux et aux autorités administratives, pour qu'ils les inscrivent dans leurs registres, les observent et les fassent observer; et notre Grand-Juge Ministre de la Justice est chargé d'en surveiller la publication. |
| Gegeven in ons paleis van de Tuileries, den 22, 23, 25, 26 en 27 van Sprokkelmaand, den 1 en 2 van Lentemaand 1810. | Donné en notre palais des Tuileries, les 22, 23, 25, 26, 27 Février, 1er et 2 Mars l'an 1810. | |
| Geteekend, NAPOLÉON. | Signé, NAPOLÉON. | |
| Gezien door ons, Aarts-Kanselier des Rijks, Geteekend, Cambacérés. |
Vu par nous Archicancelier de l'Empire, Signé Cambacérés. |
|
| Van wege den Keizer. De Minister, Secretaris van Staat, Geteekend, H.B. Hertog van Bassano. |
Par l'Empéreur: Le Ministre Secrétaire d'état, Signé H.B. Hertog van Bassano. |
|
| De opperregter, Minister van Justitie, Geteekend, de Hertog van Massa. |
Le Grand-Juge, Ministre de la Justice, Signé Duc de Massa. | |
| Eensluidend verklaard door ons De opperregter, Minister van Justitie, Geteekend, de Hertog van Massa. |
Certifié conforme par nous Grand-Juge Ministre de la Justice, Le Duc de Massa |
