Deze pagina is proefgelezen
AANWIJZING VAN ARTIKELEN,
WAARIN DE TEXT DER OFFICIËLE UITGAVE VAN DE KEIZERLIJKE DRUKKERIJ TE AMSTERDAM EN ROTTERDAM VAN 1811 AFWIJKENDE IS VAN DIE DER KEIZERLIJKE DRUKKERIJ TE PARIJS VAN 1810.
in de uitgave van Amsterdam |
moet zijn volgens die van |
| art. | ||
| 40. | de cette maison | dans cette maison |
| 67. | au tiers ou moins | au tiers au moins |
| 95. | détruit par l'explosion | détruit, par l'explosion |
| „ | au autres proprietés | ou autres propriétés |
| 108. | ceux des complots qui, | ceux des coupables qui, |
| „ | donné connaissance | donné ces connaissances |
| 111. | ou en y ajoutant, | ou y en ajoutant |
| 127. | pourvoir | pouvoir |
| 136. | d'argent, billon | d'argent, de billon |
| „ | révélé ce qu'ils en savent | révélé ce qu'ils savent |
| 142. | à être opposées | à être apposées |
| 156. | de cinq au plus | de cinq ans au plus |
| 160. | chirurgien ; ou autre | chirurgien ou autre |
| „ | sera d'un emprisonnement | sera puni d'un emprisonnement |
| 171. | en outre inférieure aux | en outre inférieures aux |
| 173. | commis du gouvernement, | commis soit du gouvernement, |
| 178. | Dans les cas | Dans le cas |
| 204. | (in opschrift) Des crimes, | Des critiques, |
| 208. | que la nature | que la peine resultant de la nature |
| 219. | réunion des rebelles | réunions de rebelles |
| 257. | (in opschrift) Dégradations | Dégradation |
| 276. | que ce ne soit le mari et la femme, | que ce ne soient le mari et la femme, |
| 288. | prononcée | prononcées |
| 290. | d'écrits imprimées, | d'écrits imprimés, |
| „ | noms d'auteurs, imprimeurs, dessinateurs, ou graveurs, |
noms d'auteur, imprimeur, dessi- nateur ou graveur, |
| 291. | de réunir tous les jours | de se réunir tous les jours |
| 305. | de travaux forcés | des travaux forcés |
| 312. | ses père et mère | ses père ou mère |
| 317. | peine de travaux forcés | peine des travaux forcés |
| 341. | (in opschrift) arrestation illegales | arrestations illegales |
| 345. | qui ont droit | qui ont le droit |
| 350. | de cinquante à | de cinquante francs à |
| 358. | de seize à | de seize francs à |
| 367. | lieux ou réunions publiques, | lieux ou réunions publics, |
| 371. | d'un mois à six, | d'un mois à six mois, |
