Pagina:Wetboek van Strafregt. Code Pénal (1867).pdf/22

steed worden, gedeeltelijk tot de gemeene behoeften van het huis, gedeeltelijk om hem (zich des waardig makende) eenige verzachting toe te brengen, gedeeltelijk om als een spaarpenning tegen den tijd van zijn ontslag voor hem weggelegd te worden: alles op zoodanigen voet, als bij de reglementen van openbaar bestuur (of administratie) verordend zal zijn.

tionnel seront appliqués, partie aux dépenses communes de la maison, partie à lui procurer, quelques adoicissemens, s'il les mérite, partie à former pour lui, au temps de sa sortie, un fonds réserve; le tout ainsi qu'il sera ordinné par des règlemens d'administration publique.

(Zie art. 9, wet 29 Junij 1851, Stbl. 68).

42. De boetstraffelijke geregten zullen in zekere gevallen iemand het genot en gebruik van de volgende burgerschapsregten (droits civiques), burgerlijke regten (droits civils), en regten van maagschap, voor het geheel of ten deele mogen ontzeggen, te weten: Het regt van stemming en verkiezing, Dat van stembaarheid, Dat van beroepen of benoemd te worden tot den post van gezworene (juré), of andere openbare bedieningen, of posten van bewind, of om deze posten en bedieningen waar te nemen, Dat van geweer of wapen te dragen, Dat van stemhebbing in de regeling van de gemeene belangen der maagschap, Dat van voogd of curator te zijn, behalve ten aanzien van zijne kinderen, en alleen op het goedvinden der maagschap, Dat van in eenige zaak, als deskundige, hetzij tot opnemer of berigter, benoemd of gebruikt te kunnen worden, of als getuige in of over akten te staan, Dat van in regte getuigenis af te leggen, verder of anders dan om eene eenvoudige opgave te doen.

42. Les tribunaux, jugeant correctionnellement, pourront, dans certains cas, interdire en tout ou en partie l'exercice des droits civiques, civils et de famille suivans: De vote et d'élection, D'éligibilité, D'être appelé ou nommé aux fonctions de juré ou autres fonctions publiques, ou aux emplois de l'administration, ou d'exercer ces fonctions ou emplois, De port d'armes, De vote et de suffrage dans les délibérations de famille, D'être tuteur, curateur, si ce n'est de ses enfans, et sur l'avis seulement de la famille, D'être expert ou emplyé comme témoin dans les actes, De témoignage en justice, autrement que pour y faire de simples déclarations.

Art. 8, wet 29 Junij 54.

De regten, omschreven in art. 42 van het Wetboek van Strafregt, worden vervangen door: a. het kiesregt; b. het waarnemen van alle openbare bedieningen of ambten; c. het zijn van voogd of curator over vreemden; d. het zijn van voogd of curator over eigen kinderen; e. het afleggen van getuigenis onder eede in burgerlijke zaken in geval van wraking; f. het regt om schietgeweet of wapenen te dragen.