Deze pagina is proefgelezen
| schade heeft toegebragt: onverminderd hunne verantwoordelijkheid in de gevallen van artt. 1952 en 1953 van het Wetboek Napoleon (artt. 1746 en 1747 Burgerlijk Wetboek). | sion et le domicile du coupable, sans préjudice de leur responsabilité, dans le cas des articles 1952 et 1953 du Code Napoléon. | |
| 74. In de overige gevallen van civiele aansprakelijkheid, die in zaken van lijf-, boet- of policiestraffe zouden mogen voorkomen, zullen de hoven, vierscharen en geregten, voor wie deze zaken gebragt zullen zijn, zich naar de bepalingen rigten, bij het derde boek, vierde titel, tweede hoofdstuk van het Wetboek Napoleon (artt. 1401—1405 van het Burgerlijk Wetboek) uitgedrukt. | 74. Dans les autres cas de responsabilité civile qui pourront se présenter dans les affaires criminelles, correctionnelles ou de police, les cours et tribunaux devant qui ces affaires seront portées, se conformeront aux dispisitions du Code Napoléon, livre III, titre IV, chapitre II. |
| (Zie artt. 231, 233, 253, n°. 4, Wetb. v. Strafv., in verband met art. 56, 2e al. en 44, 4e al. Wet op de Regt. Org. en het beleid der Justitie.) (Zie art. 375 Wetb. v. Strafv.) |
DERDE BOEK. |
LIVRE III. |
Van de misdaden en wanbedrijven en van het straffen derzelve. |
De crimes, des délits et de leur punition. |
EERSTE TITEL. |
TITRE I. |
van de misdaden en wanbedrijven tegen de algemeene zaak. |
crimes et délits contre la chose publique. |
(vastgesteld den 15 van sprokkelmaand 1810, afgekondigd den 25 derzelfde maand; Hoofdstuk I en II). |
(loi décrétée le 15 février 1810, promulguée le 25 du même mois; Chapitre I et II). |
EERSTE HOOFDSTUK. |
CHAPITRE I. |
Van de misdaden en wanbedrijven tegen de veiligheid van den Staat. |
Crimes et délits contre la sûreté de l'État. |
EERSTE AFDEELING. |
SECTION I. |
|
Van de misdaden en wanbedrijven tegen de uitwendige veiligheid van den Staat. |
Crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'État. |
|
| 75. Ieder Franschman die de wapenen tegen Frankrijk gevoerd zal hebben, zal met den dood gestraft worden. Zijne goederen zullen verbeurd verklaard worden. |
75. Tout Français qui aura porté les armes contre la France, sera puni de mort. Ses biens seront confisqués. |
|
| 76. Al wie met de buitenlandsche Mogendheden of hare bewindslieden aan- | 76. Quiconque aura pratiqué des machinations ou entretenu |
