Deze pagina is proefgelezen
| slagen of verstandhoudingen gesmeed of belegd zal hebben, ten einde dezelven tot het plegen van vijandelijkheden of het ondernemen van oorlog tegen Frankrijk over te halen of in te wikkelen, of om haar de middelen daartoe te verschaffen, zal met den dood gestraft en zijne goederen zullen verbeurd verklaard worden. Deze verordening zal plaats grijpen ingeval zelfs de gezegde aanslagen of verstandhoudingen van geene vijandelijkheden gevolgd mogten zijn. |
des intelligences avec les puissances étrangères ou leurs agens, pour les engager à commettre des hostilités ou entreprende la guerre contre la France, ou pour leur en procurer les moyens, sera puni de mort, et ses biens seront confisqués. Cette disposition aura lieu dans les cas même où lesdites machinations ou intelligences n'auraient pas été suivies d'hostilités. |
|
| 77. Desgelijks zal met den dood en verbeurdverklaring zijner goederen gestraft worden, al wie met de vijanden van den Staat aanslagen of verstandhoudingen gesmeed of belegd zal hebben, ten einde hun intrekken op het grondgebied en de onderhoorigheden van het Fransche Rijk te bevorderen, of eenige steden, sterkten, vastigheden, posten, havens, voorraad- of tuighuizen, schepen of vaartuigen, aan Frankrijk behoorende, over te leveren [1]), of tot den voortgang hunner wapenen op de Fransche bezittingen of tegen de Fransche krijgs- of zeemagt, mede te werken, het zij door de getrouwheid der officieren, soldaten, matrozen of anderen, jegens den Keizer en den Staat te verwrikken, het zij op eenige andere wijze, hoegenaamd ook. | 77. Sera également puni de mort et de la confiscation de ses biens, quiconque aura pratiqué des manoeuvres ou entretenu des intelligences avec les ennemis de l'État, à l'effet de faciliter leur entrée sur le territoire et dépendances de l'Empire Français, ou de leur livrer des villes, forteresses, places, postes, ports, magasins, arsenaux, vaisseux ou bâtimens appartenant à la France, ou de fournir aux ennemis des secours en soldats, hommes, argent, vivres, armes ou munitions, ou de seconder les progrès de leurs armes sur les possessions ou contre les forces Françiases de terre ou de mer, soit en ébranlant la fidélité des officiers, soldats, matelots out autres, envers l'Empereur et l'État, soit de toute autre manière. |
| Wet 12 Dec. 1817, Stbl. 53. |
— houdende bepalingen van straffen tegen degenen, die niet aan den militairen regtsdwang onderworpen, de desertie van het krijgsvolk begunstigen. Art. 5. De bovenstaande voorschriften zijn geheel onderminderd het bepaalde bij het 3e. boek, titel 1, eerste hoofdstuk van het lijfstraffelijk Wetboek, omtrent misdaden tegen de veiligheid van den Staat bedreven, bijzonderlijk door de getrouwheid van het krijgsvolk jegens den Souverein te doen wankelen. |
- ↑ „Of den vijand ondersteuning in soldaten, manschappen, geld, levensmiddelen, wapenen of krijgsbehoeften te bezorgen.” Deze woorden ontbreken in de officiële vertaling.
