Deze pagina is proefgelezen
TWEEDE AFDEELING. |
SECTION II. |
Van de misdaden tegen de inwendige veiligheid van den Staat. |
Des crimes contre la sûreté intérieure de l'État. |
§ 1. |
§ 1. |
|
Van aanslagen en zamenspanningen tegen den keizer en het Keizerlijk geslacht. |
Des attentats et complots dirigés contre l'Empereur et en familie. |
|
| 86. De aanslag of zamenspanning tegen het leven of den persoon des Keizers, is misdaad van gekwetste majesteit. Deze misdaad wordt als vadermoord gestraft, en brengt bovendien de verbeurdverklaring van goederen met zich. | 86. L'attentat ou le complot contre la vie ou contre la personne de l'Empereur, est crime de lèse-majesté; ce crime est puni comme parricide, et emporte de plus la confiscation des biens. |
| Art. 1, wet 29 Junij 54. |
De doodstraf wordt uitgevoerd enz. Art. 13 van het Wetboek van Strafregt wordt afgeschaft. |
| 87. De aanslag of zamenspanning tegen het leven of den persoon van de leden van het Keizerlijk geslachtl; De aanslag of zamenspanning, waarvan het oogmerk zal zijn, Het zij omstooting of verandering van de hooge regering of van de orde der opvolging tot den troon; Het zij het in de wapenen brengen der burgers of inwoners tegen het keizerlijk gezag; Zullen met de straffe des doods en verbeurdverklaring van goederen gestraft worden. |
87. L'attentat ou le complot contre la vie ou la personne des membres de la famille impériale; L'attentat ou le complot dont le but sera, Soit de détruire ou de changer le Gouvernement, ou l'ordre de successibilité au trône; Soit d'exciter les citoyens ou habitans à s'armer contre 'autorité impériale; Seront punis de la peine de mort et de la confiscation des biens. |
|
| 88. De aanslag heeft zijn bestaan, zoodra er eene daad gepleegd of begonnen is gepleegd te worden om tot het in uitvoer brengen dezer misdaden te geraken, alhoewel zij niet voleindigd zijn geworden. | 88. Il y a attentat dès qu'un acte est commis ou commencé pour parvenir à l'exécution de ces crimes, quoiqu'ils n'aient pas été consommés. | |
| 89. De zamenspanning heeft haar bestaan, zoodra twee of meer zamenspanners het besluit tot de onderneming onderling afgesproken en bepaald hebben, schoon de aanslag nog geen werkelijk bestaan verkregen mogt hebben. | 89. Il y a complot dès que la résolution d'agir est concertée et arrêtée entre deux conspirateurs ou un plus grand nombre, quoiqu'il n'y ait pas eu d'attentat. | |
| 90. Wanneer er geene bepaalde zamenspanning is, maar een voorstel gedaan en niet aangenomen, om er eene aan te gaan, tot bereiking der misdaad bij art. 86 vermeld, zal hij, die dit voorstel gedaan heeft, met het tuchthuis (van vijf tot tien jaren) gestraft worden. | 90 S'il n'y a pas en de complot arrêté, mais une proposition faite et non agréée d'en former un pour arriver au crime mentionné dans l'article 86, celui qui aura fair une telle proposition sera puni de la réclusion. |
