nog bovendien uitdrukkelijk gehandhaafd door het besluit van den Souvereinen Vorst van 11 December 1813 (Stbl. n°. 10); — het besluit, hetwelk in gezegd Wetboek de gewigtigste wijzigingen daarstelde, en dat, zoo als overbekend is, sedert en tot 1 Sept. 1854 den grondslag onzer vaderlandsche Strafwetgeving heeft uigemaakt; onverminderd de veelvuldige wetsbepalingen, die als van strafregterlijken aard, naar de behoeften des tijds of bij de vorderingen der wetenschap ingevoerd, ook op hare beurt belangrijke veranderingen in het Code opleverden, of die strekten om bestaande leemten er van aan te vullen.
Met 1 September 1854 is onze strafwetgeving een geheel nieuw tijdvlak ingetreden. Het Soeverein besluit van 11 December 1813 is afgeschaft, en blijft dus het Code Pénal volgens het Keizerlijk decreet van 25 November 1810 thans in zijnen geheelen omvang regtsgeldig; behoudens de wijzigingen, welke daarin door zoo vele wetten (progressivé) zijn aangebragt, en benevens die, welke alsnu zijn vastgesteld bij de wetten van 29 Junij 1854, houdende eenige veranderingen in de straffen op misdrijven gesteld (Stbl. n°. 102) en houdende uitbreiding van de regtsmagt der kantonregters in strafzaken (Stbl. n°. 103).
Bij het hooge belang, dat er in gelegen is, om met juistheid te weten, wat er op gezegd tijdstip van het Code Pénal is afgeschaft of gehandhaafd, wat is gewijzigd of aangevuld: in één woord, wat als wet geldende moet worden beschouwd, — gelooven wij eenigen nuttigen arbeid te verrigten door de uitgave te bewerken van een Strafwetboek, waarbij een en ander op beknopte en duidelijke wijze wordt aan de hand gegeven.
Geene noodzakelijkheid inziende om de uitgaven van den Franschen text nog met eene te vermeerderen, geven wij daarom hier alleen de bovengemelde vertaling van 1811. Hoeveel deze ook te wenschen moge overlaten, in taal, interpunctuatie en woordschikking, is zij echter als de officiële aan te merken; — wij zijn die in haar geheel gevolgd en hebben slechts op enkele plaatsen eenige verbeteringen aangeteekend, gelijk die reeds bij zoovele andere uitgaven zijn aangenomen.
Terwijl wij slechts hebben op te merken, dat de steeds geldende be-
