Deze pagina is proefgelezen
| Ingevalle de openbare ambtenaar, van de valschheid van den naam onderrigt zijnde, het paspoort onder den valschen naam uitgegeven heeft, zal hij met uitbanning gestraft worden. | Si l'officier public, instruit de la supposition du nom, a néanmoins délivré le passe-port sous le nom supposé, il sera puni du bannissement. | |
| 156. Al wie een valsche reisorder maakt, of een echte reisorder vervalscht, of zich van een valsche of vervalschte reisorder bedient, zal gestraft worden: te weten, Met gevangenzetting ten minste voor een jaar, en ten hoogste voor vijf jaren, in gevalle het valsche reisblad geen ander oogmerk gehad heeft dan de waakzaamheid van het openbaar gezag te misleiden; Met uitbanning, in gevalle de openbare schatkist den houder van de valsche reisorder reiskosten betaald heeft, die hem niet verschuldigd waren, of die hooger liepen dan hetgeen hij vorderen mogt; alles echter mits beneden de honderd franken; En met het tuchthuis (van vijf tot tien jaren), in gevalle de sommen door den houder onverschuldigd ontvangen, honderd franken, of daarboven, belopen. |
156. Quiconque fabriquera une fausse feuille de route, ou falsifiera une feuille de route originairement véritable, ou fera usage d'une feuille de route fabriquée ou falsifiée, sera puni, savoir: D'un emprisonnement d'une année au moins et de cinq ans au plus, si la fausse feuille de route n'a eu pour objet que de tromper la surveillance de l'autorité publique; Du bannissement, si le trésor public a payé au porteur de la fausse feuille des frais de route qui ne lui étaient pas dus ou qui excédaient ceux auxquels il pouvait avoir droit, le tout néanmoins au-dessous de cent francs; Et de la réclusion, si les sommes indûment reçues par le porteur de la feuille s'élèvent à cent francs ou au-delà. |
|
| 157. De straffen bij het vorig artikel gesteld, zullen, volgens de daarbij gestelde onderscheidingen, opgelegd worden aan een ieder die zich door den openbaren beambte een reisblad, onder een valschen naam heeft doen afleveren. | 157. Les peines portées en l'article précédent seront appliquées, selon les distinctions qui y sont posées, à toute personne qui se sera fait délivrer, par l'officier public, une feuille de route sous un nom supposé. | |
| 158. Ingevalle de openbare ambtenaar bij het afgeven van het reisblad, van de valschheid van den naam onderrigt was, zal hij gestraft worden, te weten: In het eerste geval bij artikel 156 gemeld, met uitbanning; In het tweede geval van hetzelfde artikel, met het tuchthuis (van vijf tot tien jaren;) En in het derde geval, met dwangarbeid voor een tijd (eene tuchthuisstraf |
158. Si l'officier public était instruit de la supposition de nom lorsqu'il a délivré la feuille, il sera puni, savoir: Dans le premier cas posé par l'article 156, du bannissement; Dans le second cas du même article, de la réclusion; Et dans le troisième cas, des travaux forcés à temps. |
