Naar inhoud springen

Pagina:Wetboek van Strafregt. Code Pénal (1867).pdf/9

Uit Wikisource
Deze pagina is proefgelezen

WETBOEK VAN STRAFREGT.

CODE PENAL [1]).

Voorlopige Bepalingen.

Dispositions Préliminaires.

(vastgesteld den 12 van sprokkelmaand 1810 en afgekondigd den 22 derzelve maand Voorl. Bepal. en Boek I).

(loi décrétér le 12 février 1810, promulguér le 22 du même mois; Dispos. Prél et Livre 1).

Artikel 1. De overtreding, naar de wetten strafbaar met policiestraffen, is eene eenvoudige overtreding, (of een vergrijp).
De overtreding, naar de wetten strafbaar met boetstraffen, is een wanbedrijf.
De overtreding, naar de wetten strafbaar met lijfstraffen of met eerloosheid [2]), is eene misdaad.		 Article 1. L'infraction que les lois punissent de peines de police, est une contravention.
L'infraction que les lois punissent de peines correctionnelles, est un délit.
L'infraction que les lois punissent d'une peine afflictive ou infamante, est un crime.
2. Alle door uiterlijk bedrijf gebleken en tevens tot eenig begin van uitvoering overgeslagene poging tot misdaad, niet dan door toevallige en [3]) van des daders wil onafhankelijke omstandigheden weerhouden zijnde of haar uitwerking gemist hebbende, wordt voor de misdaad zelve gehouden. 2. Toute tentative de crime qui aura été manifestée par des actes extérieurs et suivie d'un commencement d'exécution, si elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet que par des circonstances fortuites ou indépendantes de la volonté de l'auteur, est considérée comme le crime même.
Art. 10, wet
29 Junij 54.		 Poging tot misdaad wordt gestraft met de straf volgende op die, welke bij de wet tegen de misdaad zelve is bedreigd.
De poging wordt gestraft, indien:
tegen de misdaad zelve deportatie is bedreigd, met tuchthuisstraf van vijf tot vijftien jaren;
tegen de misdaad zelve tuchthuisstraf (réclusion) of verbanning is bedreigd, met eene correctionele gevangenisstraf van één tot vijf jaren.
De bepalingen van dit artikel zijn niet toepasselijk op bijkomende straffen naast de hoofdstraf in het Strafwetboek bedreigd.
Deze straffen worden gelijkelijk op de poging als op de daad zelve toegepast.
  1. ↑ Vermits hier voor den Franschen tekst gevolgd is de eenig officiele uitgave van Parijs, 1810, zijn de woorden, welke niet gevonden worden in, of afwijken van de officiële uitgave van 's Hage 1811, tusschen ( ) geplaatst.
  2. ↑ Beter vertaald: met eene lijf- en onteerende straf.
  3. ↑ Behoort vertaald te worden: toevallige of van des daders wil onafhankelijke — —
Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. "https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Wetboek_van_Strafregt._Code_Pénal_(1867).pdf/9&oldid=202211"