Deze pagina is proefgelezen
| heid van die waarneming geslagen zal hebben, zal met een gevangenis van twee tot vijf jaren gestraft worden. In gevalle de feitelijkheid voorgevallen is ter rolle of bij de teregtzitting van een hof, vierschaar, of geregt, zal de schuldige met de kaak (eene correctionele gevangenisstraf van drie tot vijf jaren, en ontzetting van de regten in art. 8 dezer wet (29 Junij 1854) vermeld, van vijf tot tien jaren) gestraft worden. |
ses fonctions, ou à l'occasion de cet exercice, sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans. Si cette voie de fait a eu lieu à l'audience d'une cour ou d'un tribunal, le coupable sera puni du carcan. |
| Art. 8, wet 29 Junij 1854. |
— — De ontzetting van de waarneming van bedieningen of ambten is echter in de gevallen van art. 5 dezer wet (29 Junij 1854) — — — alleen dan niet verpligtend, wanneer de regter art. 463 van het Wetboek van Strafregt toepast. |
| 229. In het een en het ander geval bij het vorig artikel uitgedrukt, zal de schuldige bovendien veroordeeld mogen worden om zich voor den tijd van vijf tot tien jaren van de plaats waar de magistraatspersoon zijn post bekleedt, en zulks op een afstand van twee myriameters, te verwijderen. Deze veroordeling zal hare uitvoering moeten hebben van den dag af, dat de veroordeelde zijn straf ondergaan zal hebben. In gevalle de veroordeelde dit bevel vóór het uiteinde van den bepaalden tijd, komt te verbreken, zal hij met uitbanning gestraft worden. |
229. Dans l'un et l'autre des cas exprimés en l'article précédent, le coupable pourra de plus être condamné à s'éloigner, pendant cinq à dix ans, du lieu où siège le magistrat, et d'un rayon de deux myriamètres. Cette disposition aura son exécution à dater du jour où le condamné aura subi sa peine. Si le condamné enfreint cet ordre avant l'expiration du temps fixé, il sera puni du bannissement. | |
| 230. De gewelddadigheden, van de soort, bij artikel 228 uitgedrukt, tegen een bedienenden ambtenaar, een agent van de gewapende magt, of een burger, die met het bedienen van een openbaren dienst belast is, begaan wordende, zullen, ingeval zij voorvallen, onder of ter gelegenheid van het waarnemen van hun dienst, met eene gevangenzetting van een tot zes maanden gestraft worden. | 230. Les violences de l'espèce exprimée en article 228, dirigées contre un officier ministériel, un agent de la force publique, ou un citoyen chargé d'un ministère de service public, si elles ont eu lieu pendant qu'ils exerçaient leur ministère ou à cette occasion, seront punies d'un emprisonnement d'un mois à six mois. | |
| 231. In gevalle de gewelddadigheden tegen de ambtenaren en agenten bij artikel 228 en 230 vermeld, bloedstorting, kwetsing, of ziekte voortgebragt heb- | 231. Si les violences exercées contre les fonctionnaires et agents désignés aux articles 228 et 230, ont été la cause d'effusion de |
