Io vivat
|
Io vivat | |
| Auteur | |
| Genre(s) | Studentenlied |
| Brontaal | Latijn |
| Datering | 1816 |
| Bron | Wikipedia |
| Auteursrecht | Publiek domein |
 | |
Het Io vivat wordt bij plechtige gelegenheden gezongen en als begroeting.
De wijze van zingen is afhankelijk van lokale gebruiken. Zo zingt men soms het eerste en derde couplet staande. Ook is het niet ongebruikelijk om het lied net zo lang te zingen totdat alle gasten binnen en gezeten zijn; omdat dit bij grote groepen vaak even kan duren, wordt na het zesde couplet weer gewoon het eerste ingezet.
| Eerste couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Hoc est amoris poculum, doloris est antidotum. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! Deze is de vriendschapsbeker, met het medicijn tegen verdriet. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |
| Tweede couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Dum nihil est in poculo, iam repleatur denuo. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! Wanneer er niets meer in de beker is, laat hem dan weer opnieuw gevuld worden. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |
| Derde couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Nos iungit amicitia, et vinum praebet gaudia. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! De vriendschap verbindt ons, en de wijn geeft vreugde. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |
| Vierde couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Est vita nostra brevior, et mors amara longior. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! Ons leven is nogal kort, en de bittere dood langer. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |
| Vijfde couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Osores nostri pereant, amici semper floreant. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! Mogen de haters van ons omkomen, mogen de vrienden altijd bloeien. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |
| Zesde couplet Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Iam tota Academia, nobiscum amet gaudia. Io vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! |
Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! Moge dus de gehele universiteit, met ons houden van de vreugde. Hoera, zij leve lang! Hoera, zij leve lang! De gezondheid van de onzen! |