AGP/Patronatos/San Lorenzo de El Escorial/Entrega Sexta/Caja 83/p. 156-159

Schenking door Filips II van Spanje (1527-1598) van een aantal schilderijen aan het Escorial (1593) door een anonieme schrijver

Archiefbewaarplaats: Madrid, Archivo General de Palacio, Patronatos, San Lorenzo de El Escorial, Entrega Sexta, Caja 83. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling).

Transcriptie

[ 156 ]Una Pintura en tabla al ollio, con dos puertas, de la bariedad del mundo, cifrada con diversos disparates de Hieronimo Bosco que llaman Del Madroño con molduras doradas; tiene de alto, cerradas las puertas, dos baras y media y de ancho dos y tercia, que se compró de la Almoneda del Prior Don Fernando.

[...]

Otra Pintura en tabla al ollio de mano, Hieronimo Bosco del juycio cifrado en disparates con molduras doradas. Tiene de alto bara y quarta y de ancho bara y sesma, que se compro de la dicha almoneda.

Un Retablico con dos puertas de La tentaçion [ 157 ]de Sanct Antonio con algunos disparates de Hieronimo Bosco al ollio con molduras doradas. Tiene de Alto bara y sesma y de ancho çerradas las puertas una bara que se compro de la dicha almoneda.

[...]
[ 158 ]Otra Pintura en tabla Al ollio obscura con diversos disparates de Hieronimo Bosco con molduras doradas. Tiene de alto tres quartas y de ancho honze dozabos que se compro de la dicha Almoneda.

Una pintura en tabla al allio del Dilubio, antugua, buena mano, con molduras doradas y jaspeades tiene de alto bara y dos trecias y de largo dos baras y una tercia. Embiáronla a su magestad de Flandes por la via de Lisboa.

Otra Pintura en tabla al ollio de la coronación de Christo Nuestro Señor con cinco sayones hecha la pintura en redondo y a la redonda disparates diversos de Hierónimo Bosco a la via [ 159 ]obscura, con molduras doradas y jaspeadas tiene de alto dos baras y sesma y de largo dos baras y sesma y dos tercias, que vino con la antes desta.

Vertaling

Een schilderij op paneel in olieverf met twee luiken over de verscheidenheid van de wereld met allerlei rariteiten van Hieronimo Bosco^[1] die ze De Aardbeiboom noemen, met vergulde omlijsting. Het is met de luiken gesloten 2½ vara^[2] hoog en 2⅓ vara breed, dat werd gekocht op de veiling van prior Don Fernando.

Nog een schilderij op paneel met olieverf van de hand van Hieronimo Bosco van het Oordeel met allerlei rariteiten, met vergulde omlijsting. Het is 1¼ vara hoog en 1⅙ vara breed, dat gekocht werd op genoemde veiling.

Een retabeltje met twee luiken met de verzoeking van de heilige Antonius met enkele rariteiten van Hieronimo Bosco, in olieverf met vergulde omlijsting. Het is 1⅙ vara hoog en met gesloten luiken 1 vara breed, dat werd gekocht op genoemde veiling.

Nog een donker schilderij op paneel in olieverf met allerlei rariteiten van Hieronimo Bosco met vergulde omlijsting. Het is drie quarta^[3] hoog en elf dozabo^[4] breed, dat gekocht werd op genoemde veiling.

Een schilderij op paneel in olieverf van de Zondvloed, goede hand, met vergulde en gemarmerde lijst; 1⅔ vara hoog en 2⅓ vara breed. Verzonden aan zijne koninklijke hoogheid^[5] vanuit Vlaanderen via Lissabon.

Ander schilderij op paneel in olieverf van de kroning van Christus onze heer met vijf soldaten; gemaakt in een cirkel met buiten de cirkel verschillende voorstellingen van Jheronimus Bosch, in het donker, met vergulde en gemarmerde lijst; 2⅙ vara hoog en 2⅔ vara breed, dat kwam met het vorige [schilderij].

Noten

1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
2. Spaanse lengtemaat; 1 vara=83,5 cm.
3. Een quarta is gelijk aan één vierde vara.
4. Een dozabo is gelijk aan één twaalfde vara.
5. Filips II, koning van Spanje (zie het artikel Filips II van Spanje op Wikipedia).

Overige vindplaatsen

• Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, pp. 110-111.