Gebruiker:Klaas van Buiten/Kladblok

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen



Latijn[bewerken]

Catullus[bewerken]

Catullus 1 beschouwt men algemeen als het eerste belangrijke gedicht van de Romeinse dichter Catullus, echter niet vanzelfsprekend het eerste dat hij überhaupt schreef. Hendecasyllabisch.

Nederlandse vertaling Latijns origineel Regel

Aan wie draag ik dit geestig nieuw boekje op
zojuist gepoetst met puimsteen?
Aan jou, Cornelius: want jij was gewend
te denken dat mijn onzin iets beduidde,
wanneer toen al slechts jij dorst
uit te leggen alle Italiaanse eeuwen in 3 boeken
geleerd, o Jupiter en overwerkt.
Vandaar kan jij wat voor boek,
of anderzins- o maagdenbaas,
meer dan een eeuw doen overleven.

Cui dono lepidum novum libellum
aridā modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meās esse aliquid putare nugās,
iam tum, cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare cartīs
doctīs, Iuppiter, et laboriosīs.
quare habe tibi quidquid hoc libelli
qualecumque—quod, patrona virgo
plus uno maneat perenne saeclo.

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10