ADN/Register B. 2185/fol. 230v

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Jump to search
ADN, register B. 2185, fol. 230v
Datering September 1504
Instelling Archives départementales du Nord, Lille
Stuk Register B. 2185
Nummer fol. 230v
Afbeelding
ADN register B 2185 fol 230 vo.jpg
Brontaal Frans
Bron R.-H. Marijnissen, K. Blockx [et al.] (1972) Jheronimus Bosch, Brussel: Arcade.
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Septembre l’an xvc quatre.


A Jero[n]nimus Van aeken dit bosch paintre dem[eurant] / au boisleduc La somme de trente six livres / du[dict] pris En prest et paiement a bon compte / Sur ce quil povoit et pourroit estre deu / sur vng grant tableau de paincture de neuf / pietz de hault et vnze pietz de long Ou doit / estre le Jugement de dieu assavoir paradis et / Infer que icellui S[eigneu]r lui avoit ordonné faire po[ur] / son tres noble plaisir Pour ce icy par sa quictan[ce] / cy Rend[ue] lad[icte] somme de [-] xxxvj L[ivres]


[in de kantlijn:] Soit ce prest Rabatu / a la parpaye

Vertaling[bewerken]

September 1504


Aan Jeronimus van Aeken, ook Bosch genoemd,[1] schilder, wonend in 's-Hertogenbosch, [betaald] een bedrag van 36 pond als voorschot voor hetgeen hij schuldig zal zijn voor een groot schilderij van 9 voet hoog en 11 voet breed, waarop moet zijn [afgebeeld] het Laatste Oordeel dat wil zeggen Paradijs en Hel, die deze heer[2] aan hem heeft opgedragen te maken voor zijn zeer nobele smaak. Daarom hier als aanbetaling gegeven het genoemde bedrag van 36 pond.

Noten[bewerken]

  1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
  2. Bedoeld wordt de toenmalige hertog van Brabant, Filps de Schone (zie het artikel Filips I van Castilië op Wikipedia).

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • Anthony Bosman (1962) Jheronimus Bosch, Utrecht: A.W. Bruna & Zoon, p. 13 (vertaling in het Nederlands; gedeeltelijk).
  • Roger H. Marijnissen ([1987]) Hiëronymus Bosch. Het volledige oeuvre, Haarlem: Gottmer/Brecht, ISBN 90-230-0651-8, p. 13.