ADN/Register B. 2185/fol. 230v

Rekening van een aanbetaling van £36 door Philips I van Kastilië voor een schilderij met het Laatste Oordeel uit te voeren door Jheronimus Bosch (september 1504) door een anonieme schrijver

Archiefbewaarplaats: Lille, Archives départementales du Nord, Register B. 2185, fol. 230v. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling).

Afbeelding

Transcriptie

[ fol. 230 verso ]

Septembre l’an xv^c quatre.

A Jero[n]nimus Van aeken dit bosch paintre dem[eurant] / au boisleduc La somme de trente six livres / du[dict] pris En prest et paiement a bon compte / Sur ce quil povoit et pourroit estre deu / sur vng grant tableau de paincture de neuf / pietz de hault et vnze pietz de long Ou doit / estre le Jugement de dieu assavoir paradis et / Infer que icellui S[eigneu]r lui avoit ordonné faire po[ur] / son tres noble plaisir Pour ce icy par sa quictan[ce] / cy Rend[ue] lad[icte] somme de [-] xxxvj L[ivres]

[in de kantlijn:] Soit ce prest Rabatu / a la parpaye

Vertaling

September 1504

Aan Jeronimus van Aeken, ook Bosch genoemd,^[1] schilder, wonend in 's-Hertogenbosch, [betaald] een bedrag van 36 pond als voorschot voor hetgeen hij schuldig zal zijn voor een groot schilderij van 9 voet hoog en 11 voet breed, waarop moet zijn [afgebeeld] het Laatste Oordeel dat wil zeggen Paradijs en Hel, die deze heer^[2] aan hem heeft opgedragen te maken voor zijn zeer nobele smaak. Daarom hier als aanbetaling gegeven het genoemde bedrag van 36 pond.

Noten

1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
2. Bedoeld wordt de toenmalige hertog van Brabant, Filps de Schone (zie het artikel Filips I van Castilië op Wikipedia).

Overige vindplaatsen

• J.D. Passavant (1862) ‘Notizen über Hieronymus van Aeken, genannt Bosch, und Alart Du Hameel’, Archiv für die zeichnenden Künste mit Beziehung auf Kupferstecher- und Holzschneidekunst und ihre Geschichten, jrg. 7-8, p. 88-92, met name 88 (gedeeltelijk).
• Gustav Glück (1904) ‘Zu einem Bilde von Hieronymus Bosch in der Figdorschen Sammlung in Wien’, Jahrbuch der königlich preuszischen Kunstsammlungen, Band 25, p. 174-184, met name p. 181 (gedeeltelijk).
• Anoniem (16 juni 1930) ‘Uit de Pers. Over Hieronymus Bosch’, alinea 15, Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant, tweede blad, [p. 1-2].
• Anthony Bosman (1962) Jheronimus Bosch, Utrecht: A.W. Bruna & Zoon, p. 13 (vertaling in het Nederlands; gedeeltelijk).
• R.-H. Marijnissen, K. Blockx [et al.] (1972) Jheronimus Bosch, Brussel: Arcade.
• Roger H. Marijnissen ([1987]) Hiëronymus Bosch. Het volledige oeuvre, Haarlem: Gottmer/Brecht, ISBN 90-230-0651-8, p. 13.