Vader Jacob
(Doorverwezen vanaf Broeder Jacob)
| < Portaal:Muziek |
 Zie ook
|
|---|
| Vader Jacob in Wikipedia |
|
Vader Jacob | |
| Auteur | |
| Genre(s) | Kinderlied |
| Brontaal | Nederlands |
| Datering | |
| Bron | |
| Auteursrecht | Publiek domein |
| |
Vader Jacob is een Nederlands kinderlied en canon. De auteur en componist zijn onbekend. Het liedje gaat terug op het Franse liedje 'Frère Jacques'. De melodie is voor het eerst opgetekend in 1780; de oudste vindplaats van de Nederlandse versie is uit 1843.
Zoals gebruikelijk bij volksliedjes (waaronder traditionele kinderliedjes), liedjes die mondeling worden overgeleverd of in de traditie van de actieve zangbeoefening staan, kent ook dit liedje tekstvarianten.
Nederlandstalige versie Vader Jacob
[bewerken]- Vader Jacob, Vader Jacob,
- Slaapt gij nog? Slaapt gij nog?
- Alle klokken luiden! Alle klokken luiden!
- Bim bam bom. Bim bam bom.
In Vlaanderen wordt veelal de variant Broeder Jacob gebruikt, naar het Franse Frère Jacques.
Franstalige versie Vader Jacob
[bewerken]- Frère Jacques, Frère Jacques,
- Dormez-vous? Dormez-vous?
- Sonnez les matines! Sonnez les matines!
- Din, dan, don. Din, dan, don.
Engelstalige versie Vader Jacob
[bewerken]- Are you sleeping, Are you sleeping,
- Brother John, Brother John?
- Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!
- Ding dong ding, ding dong ding.