FelixArchief/Notariaat Antwerpen/N1186/Inventaris van Françoise van Vaernewijck (fragment)

Koppelingen toevoegen
Uit Wikisource
Fragment van de inventaris van de nalatenschap van Françoise van Vaernewijck (1603) door Adriaen de Witte
Archiefbewaarplaats: Antwerpen, FelixArchief, Notariaat Antwerpen, N1186. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling).

Transcriptie[bewerken]

[ z.f. ]Inventaris van alle en[de] yegel[ycken] de goeden, beyde haeffel[yck] en[de] erffel[yck], competeren[de] de[n] sterffhuysse van wyle[n] vrouwe Franchoijse van Varnewijck, nagelatenen wed[uwe] van wijlen Heeren Dierck vand[en] Werve, riddere, die op d[en] 23e april ao. 1603 binnen haeren woonhuysse ge[nae]mt Den Jaspar, gestaen en[de] geleg[en] in de Langhe Nieuwstrate, binnen des[er] stadt van Antwerpen, des[er] weerelt overleden is, achtergelaten hebbend[e] voer haeren erffge[nae]m[en] vier staecken, namentl[yck] Heer Loys vand[en] Werve, ridder, schepene des[er] stadt van Ant[wer]pen, haeren outse sone, voer den 1e staeck, item jo.[nke]r Henr[ick] vand[en] Werve, oijck der affl[yvige] sone, voerden 2e staeck, item den drije kinderen van wylen vrouwe Franchoyse vand[en] Werve, der affl[yvige] dochter was, namentl[yck] jo.[uffrouw]e Catherina de Mavoijs, vanden voerbedde, d[aer] vad[er] aff was mons.[eigneu]r Ph[i]lips de Mavoijs, item joe Franchoyse en[de] Charlotte de Montart, vand[en] naerbedde, daer vader aff was mons.r Franchoys de Montart, binnen sijnen leven gouverneur was vand[e] eylanden van Schouceij, gelegen ond[er] den cost van Basse Normandie in Vranckerijck, voer den 3.e staeck, item den 2 kinderen van van wylen jo.e Johanna vand[en] Werve, namentl Franchoijse oyck der affl[yvige] dochter was, namentl[yck] Franchoys en[de] Loijs Pellicart de La Lande, daer vader aff is mons.r Oddart Pellicart de La Lande, voer den 4.e en[de] lest staeck, en[de] dat al achtervolgen[de] den testamente en[de] uutersten wille vand[en] v[oer]gen[oemde] affl[yvige], by heur gepass[eer]t [voer] den not[ari]s Adriaen de Witte, in p[rese]ntie van getuijgen, op den 20.e april Ao. 1603.
Welcken v[oer]s. invent[ari]s by my, Adriaen de Witte, openb[aer] not[ari]s, tAnt[wer]pen resideren[de], gemaect en[de] bes[creven] is ten v[ers]uecke, laste en[de] tegenwoirdicheyt van[den] v[oer]gen[oemde] jo[nk]eren Loys en[de] Hendr[ick] vand[en] Werve, soo voer hen selven als oyck beyde inden naeme en[de] als executeurs van[den] v[oer]s. testamen[te] van[den] v[oer]gen[oemde] affl[yvige] en[de] als testamentel[ycke] momboiren vand[en] v[oer]gen[oemde] 5. ombejaerde kind[eren], respective vand[en] v[oer]gen[oemde] wylen jo.e Franchoijse en[de] Johanna vand[en] Werve, ten by wesene vand[en] v[oer]gen[oemde] jo.e Catharina de Mavoijs, oudt omtrent 21. jaeren, d[en] begonst op den 8e jully A.o 1603, in p[rese]ntie van Cornelis van Strijen, dijckgrave, Jaspar vand[en] Herstraten, not[ari]s, en[de] Anthoni Ghijsels, als ghetuijgen, respective,

[ z.f. ][...]

Opt contoir

[...]

Een stuck schilderye van Jheronimus Bosch, op doeck, in lysten,

[...]

Vertaling[bewerken]

Inventaris van alle en elk van de goederen, zowel havelijk als erfelijk, aanwezig in het sterfhuis van wijlen vrouwe Franchoijse van Varnewijck,[1] weduwe van wijlen de heer Dierck vanden Werve,[2] ridder, die overleden is op 23 april 1603 in haar woonhuis genaamd Den Jaspar, gelegen aan de Lange Nieuwstraat, binnen deze stad Antwerpen, haar erfgenamen vier delen achterlatend, namelijk aan de heer Loys vanden Werve,[3] ridder, schepen van deze stad Antwerpen, haar oudste zoon, het 1ste deel, aan jonkheer Henrick vanden Werve,[4] ook een zoon van de overledene, het 2de deel, aan de drie kinderen van wijlen vrouwe Franchoyse vanden Werve,[5] die de dochter van de overledene was, namelijk aan juffrouw Catherina de Mavoijs,[6] uit haar eerste huwelijk, waarvan de heer Philips de Mavoijs[7] de vader was, en aan de juffrouwen Franchoyse[8] en Charlotte de Montart,[9] uit haar volgende huwelijk, waarvan mijnheer Franchoys de Montart[10] de vader was, tijdens zijn leven gouverneur van de eilanden van Schouceij,[11] gelegen onder de kust van Laag-Normandie in Frankrijk, het 3de deel, aan de 2 kinderen van wijlen juffrouw Johanna van den Werve,[12] die ook een dochter van de overledene was, namenlijk aan Franchoys[13] en Loijs Pellicart de la Lande,[14] waar Oddart Pellicart de la Lande[15] de vader van was, het 4e een laatste deel, en dit alles in navolging van het testament en de laatste wil van voornoemde overledene, welke zij had laten passeren voor de notaris Adriaen de Witte,[16] in aanwezigheid van getuigen, op 20 april 1603.
Welke voornoemde inventaris door mij, Adriaen de Witte, openbaar notaris, verblijvende in Antwerpen, gemaakt en beschreven is op verzoek en in aanwezigheid van voornoemde jonkheren Loys[3] en Henrick van de Werve,[4] zowel voor henzelf als uit naam van en als executeurs van het testament van voornoemde overledene en als testamentaire voogden van voornoemde 5 minderjarige kinderen, respectievelijk van voornoemde wijlen juffrouw Franchoijse[5] en Johanna van den Werve,[12] in aanwezigheid van voornoemde juffrouw Catharina de Mavoijs,[6] omstreeks 21 jaar oud, waaraan is begonnen op 8 juli 1603, in aanwezigheid van Cornelis van Strijen, dijkgraaf, Jaspar van den Herstraten, notaris, en Anthoni Ghijsels, als getuigen, namenlijk:

[...]

Op de kast:

[...]

Een stuk schilderwerk van Jheronimus Bosch,[17] op doek, in een lijst.

[...]

Noten[bewerken]

  1. ↑ Françoise van Vaernewijck (ca. 1530-1603), dochter van Lodewijk van Vaernewijck en Maria Isabelle van Isque.
  2. ↑ Diederik van de Werve, heer van Westkerke (ca. 1525-1598), zoon van Hendrik van de Werve en Heilwich van Cuijk.
  3. ↑ 3,0 3,1 Louis van de Werve, zoon van Diederik van de Werve en Françoise van Vaernewijck.
  4. ↑ 4,0 4,1 Hendrik van de Werve, heer van Westkerke (ca. 1560-1616), zoon van Diederik van de Werve en Françoise van Vaernewijck.
  5. ↑ 5,0 5,1 Françoise van de Werve (....-voor 1603), dochter van Diederik van de Werve en Françoise van Vaernewijck, trouwde (1) Philips de Mavoijs, trouwde (2) François de Montart.
  6. ↑ 6,0 6,1 Catherina de Mavoijs (ca. 1582-....), dochter van Philips de Mavoijs en Françoise van de Werve.
  7. ↑ Philips de Mavoijs
  8. ↑ Françoise de Montart, dochter van François de Montart en Françoise van de Werve.
  9. ↑ Charlotte de Montart, dochter van François de Montart en Françoise van de Werve.
  10. ↑ François de Montart.
  11. ↑ Mogelijk de Chausey-eilanden (zie het artikel Chausey-eilanden op Wikipedia).
  12. ↑ 12,0 12,1 Johanna van de Werve (....-voor 1603), dochter van Diederik van de Werve van Françoise van Vaernewijck.
  13. ↑ François Pellicart de la Lande, zoon van Oddart Pellicart de La Lande en Johanna van de Werve.
  14. ↑ Louis Pellicart de la Lande, zoon van Oddart Pellicart de La Lande en Johanna van de Werve.
  15. ↑ Oddart Pellicart de la Lande.
  16. ↑ Adriaen de Witte, notaris te Antwerpen.
  17. ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 115 (gedeeltelijk).
Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. "https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=FelixArchief/Notariaat_Antwerpen/N1186/Inventaris_van_Françoise_van_Vaernewijck_(fragment)&oldid=133960"