God Save the South

Voorkant van de uitgave God Save the South.

God Save the South (God beware het Zuiden) was het onofficiële volkslied van de Geconfedereerde Staten van Amerika tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.

Tekst

I.
God save the South, God save the South,
Her altars and firesides, God save the South!
Now that the war is nigh, now that we arm to die,
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"

II.
God be our shield, at home or afield,
Stretch Thine arm over us, strengthen and save.
What tho' they're three to one, forward each sire and son,
Strike till the war is won, strike to the grave!
Strike till the war is won, strike to the grave!

III.
God made the right stronger than might,
Millions would trample us down in their pride.
Lay Thou their legions low, roll back the ruthless foe,
Let the proud spoiler know God's on our side.
Let the proud spoiler know God's on our side.

IV.
Hark honor's call, summoning all.
Summoning all of us unto the strife.
Sons of the South, awake! Strike till the brand shall break,
Strike for dear Honor's sake, Freedom and Life!
Strike for dear Honor's sake, Freedom and Life!

V.
Rebels before, our fathers of yore.
Rebel's the righteous name Washington bore.
Why, then, be ours the same, the name that he snatched from shame,
Making it first in fame, foremost in war.
Making it first in fame, foremost in war.

VI.
War to the hilt, theirs be the guilt,
Who fetter the free man to ransom the slave.
Up then, and undismay'd, sheathe not the battle blade,
Till the last foe is laid low in the grave!
Till the last foe is laid low in the grave!

VII.
God save the South, God save the South,
Dry the dim eyes that now follow our path.
Still let the light feet rove safe through the orange grove,
Still keep the land we love safe from Thy wrath.
Still keep the land we love safe from Thy wrath.

VIII.
God save the South, God save the South,
Her altars and firesides, God save the South!
For the great war is nigh, and we will win or die,
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"

Vertaling

I.
God redt het zuiden, God redt het zuiden,
Haar altaren en haarden, God redt het Zuiden!
Nu de oorlog nabij is, nu we arm om te sterven,
Onze strijdkreet zingen: "Vrijheid of dood!"
Onze strijdkreet zingen: "Vrijheid of dood!"

II.
God zij ons schild, thuis of daarbuiten,
Strek uw arm over ons uit, versterk en red.
Wat ook al zijn ze drie tegen één, stuur elke vader en zoon door,
Sla toe tot de oorlog is gewonnen, sla toe tot het graf!
Sla toe tot de oorlog is gewonnen, sla toe naar het graf!

III.
God maakte het recht sterker dan de macht,
Miljoenen mensen zouden ons vertrappelen in hun trots.
Leg hun legioenen laag, rol de meedogenloze vijand terug,
Laat de trotse spoiler weten dat God aan onze kant staat.
Laat de trotse spoiler weten dat God aan onze kant staat.

IV.
Luister naar de roep van eer en roep iedereen op.
We roepen ons allemaal op tot de strijd.
Zonen van het Zuiden, wakker! Sla toe tot het merk zal breken,
Sla toe omwille van de geachte eer, vrijheid en leven!
Sla toe omwille van de geachte eer, vrijheid en leven!

V.
Eerder rebellen, onze vaders van weleer.
Rebel is de rechtvaardige naam die Washington droeg.
Waarom, wees dan dezelfde onze naam, de naam die hij uit schaamte heeft weggerukt,
Het eerste maken in roem, vooral in oorlog.
Het maken van het eerste in roem, vooral in oorlog.

VI.
Oorlog tot het uiterste, hun schuld is
Wie bindt de vrije man om de slaaf los te kopen.
Tot dan, en niet ontmoedigd, schut niet het strijdmes,
Totdat de laatste vijand laag in het graf ligt!
Totdat de laatste vijand laag in het graf ligt!

VII.
God redt het zuiden, God redt het zuiden,
Droog de vage ogen die nu ons pad volgen.
Laat de lichte voeten nog steeds veilig door de sinaasappelboomgaard zwerven,
Bescherm het land dat we liefhebben nog steeds tegen Uw toorn.
Bescherm het land dat we liefhebben nog steeds tegen Uw toorn.

VIII.
God redt het zuiden, God redt het zuiden,
Haar altaren en haarden, God redt het Zuiden!
Want de grote oorlog is nabij, en we zullen winnen of sterven,
Onze strijdkreet zingen: "Vrijheid of dood!"
Onze strijdkreet zingen: "Vrijheid of dood!"