Overleg help:Brontaal

Ik ben nieuw hier, en ik vraag me het volgende af: als de brontaal anders dan Nederlands is, mag/moet er dan een Nederlandse vertaling worden opgesteld? En ook voor Nederlandstalige bronnen meer dan 200 jaar geleden, een 'Nieuwnederlandse hertaling'? Dit om alle teksten toegankelijk te maken voor mensen die niet veel talenkennis hebben en toch een bron snel willen kunnen begrijpen. Ik heb bijvoorbeeld de Nederlandse vertaling van Commentarii de bello Gallico gezien; kan deze gemaakt worden voor elke bron? Nederlandse Leeuw 22 dec 2008 22:43 (CET)