Deze pagina is proefgelezen
Verwonnen oogh, begonnen min.
GHy sult een leeuwe selfs haest maecken u ghevanghen,
Verwint hem maer het oogh. Soo eens de soete wangen
Van eenigh aerdigh dier verblinden u ghesicht,
Ach! van een dapper man en blijfje maer een wicht:
Al treets u op den neck, ghy sult haer trotsheyt lyden;
Al spouts u inden baert, ghy sult de gramschap myden;
Wat dienter veel gheseyt? al waer oyt minne quam,
Daer wort de felste leeuw soo mack ghelijck een lam.
Verwint hem maer het oogh. Soo eens de soete wangen
Van eenigh aerdigh dier verblinden u ghesicht,
Ach! van een dapper man en blijfje maer een wicht:
Al treets u op den neck, ghy sult haer trotsheyt lyden;
Al spouts u inden baert, ghy sult de gramschap myden;
Wat dienter veel gheseyt? al waer oyt minne quam,
Daer wort de felste leeuw soo mack ghelijck een lam.
Captis oculis, capitur bellua.
Ox leo captus erit, si lumina capta leoni:
Si nescis, oculis vincitur omnis amans.
Sensibus ergo tuis ubi dulcis inhesit imago,
Perque oculos intrans corde resedit amor,
Mox domità cervice jugum, gratosque labores,
Dulcia mox tergo verbera nempe feres:
Et licet aut leo sis, aut tigride sævior orbâ,
Accipies leges, quas tibi dictat amor.
Si nescis, oculis vincitur omnis amans.
Sensibus ergo tuis ubi dulcis inhesit imago,
Perque oculos intrans corde resedit amor,
Mox domità cervice jugum, gratosque labores,
Dulcia mox tergo verbera nempe feres:
Et licet aut leo sis, aut tigride sævior orbâ,
Accipies leges, quas tibi dictat amor.
Par des yeux les deux fenestres:
Darts d'amour deviennent maistres.
Darts d'amour deviennent maistres.
QUand on jecte au lion un drap dessus la teste,
La veue luy prenant, on prendra tost la beste;
Farouche nul será quant il est pris aux yeux,
Apprivoisé seras, si tu es amoureux.
La veue luy prenant, on prendra tost la beste;
Farouche nul será quant il est pris aux yeux,
Apprivoisé seras, si tu es amoureux.
