Deze pagina is proefgelezen
Oock brant in zee.
WAt seyltmen over zee in alle vreemde landen?
Her vier, het minne-vier can in het water branden:
De groote zee-lamprey[1] en houdt geen vaste ree
En lijt noch echter brant te midden inde zee.
Waer sal een vrijer heen? waer sal een minnaer varen?
Hoe? is niet Venus selfs ghesproten uyt de baren?
Besiet het gantsche diep, het krielt van haren brandt,
De zee heeft oock haer vier; 'tis Venus vaderlandt.
Her vier, het minne-vier can in het water branden:
De groote zee-lamprey[1] en houdt geen vaste ree
En lijt noch echter brant te midden inde zee.
Waer sal een vrijer heen? waer sal een minnaer varen?
Hoe? is niet Venus selfs ghesproten uyt de baren?
Besiet het gantsche diep, het krielt van haren brandt,
De zee heeft oock haer vier; 'tis Venus vaderlandt.
Et in æquore flamma est.
DUm natat, & siculis Murena[2] vagatur in undis,
In medio Phoebi tangitur igne freto.
Vidi ego, qui fugeret trans æquora fulmen Amoris
Igne vel in medio non caruisse mari.
Vidi ego, quem Hammis Cytherea recentibus ussit,
A patria celeri dum rate vectus abit.
Ah ! furit, & gelidis ardet delphinus in undis:
Orta mari Venus est: hic quoque regnat Amor.
In medio Phoebi tangitur igne freto.
Vidi ego, qui fugeret trans æquora fulmen Amoris
Igne vel in medio non caruisse mari.
Vidi ego, quem Hammis Cytherea recentibus ussit,
A patria celeri dum rate vectus abit.
Ah ! furit, & gelidis ardet delphinus in undis:
Orta mari Venus est: hic quoque regnat Amor.
Et mesme l'eau a son flambeau.
QVe sert au pauvre ámant de tracasser le monde
Puis qu'on se sent brusler au plus profond de l'onde?
Murene rien ne faict que par la mer flotter,
Si est-ce qu'on la voit ce non obstant brusler.
Puis qu'on se sent brusler au plus profond de l'onde?
Murene rien ne faict que par la mer flotter,
Si est-ce qu'on la voit ce non obstant brusler.
- ↑ Desen visch wort int Latijn Murena ghenaemt, ende wort ghevonden ontrent Sicilien, de welcke, te lange boven water met den rugghe swemmende, wert door de hitte der Sonne so gedrooght, datse niet weder onder het water kan neder sincken.
- ↑ Murena piscis in mari siculo, secundum Martial, non valet exustam mergere sole cutem.
