Pheng Xat Lao
"Pheng Xat Lao" is gemaakt door Dr. Thongdy Sounthonevichit (1905-1968) in 1941 en werd in 1947 het volkslied van het Aziatische Laos. De originele teksten werden vervangen toen de Democratische Volksrepubliek Laos in 1975 werd opgericht.
Lao
[bewerken]- Xatlao tangtae dayma lao thookthuana xeutxoo sootchay,
- Huamhaeng huamchit huamchay samakkhikan pen kamlang diao.
- Detdiao phomkan kaona booxa xukiat khong lao,
- Songseum xaysit pen chao laothook xonphao sameu pabkan.
- Bo hay foong chackkaphat lae phuak khayxat khaomalob kuan,
- Lao thangmuan xoo ekkalat itsalaphab khong xatlao vay,
- Tatsin chay soo xing ao xay phaxat kaopay soo khuam vatthana.
Vertaling
[bewerken]- Immer hebben de Laotianen hun vaderland verheerlijkt
- Als een in hart, geest en kracht.
- Resoluut voortwaarts gaans,
- de waardigheid van de Lao mensen respecterend en vergrotend
- En het recht om hun eigen meester te zijn afkondigend
- Ongeacht hun afkomst alle Lao mensen zijn gelijk
- En zullen imperialisten en verraders niet meer toestaan hen te schaden
- Iedereen zal de onafhankelijkheid beschermen
- en de vrijheid van de natie Lao.
- Ze zijn bereid te vechten voor de overwinning
- Om de natie tot welvaart te leiden.