Tautiška giesmė
"Tautiška giesmė" is het volkslied van Litouwen sinds 1919. Het lied werd echter geschreven in 1818 door Vincas Kudirka.
Tautiška giesmė
[bewerken]- Lietuva, Tėvyne mūsų,
- Tu didvyrių žeme,
- Iš praeities Tavo sūnūs
- Te stiprybę semia.
- Tegul Tavo vaikai eina
- Vien takais dorybės,
- Tegul dirba Tavo naudai
- Ir žmonių gėrybei.
- Tegul saulė Lietuvoj
- Tamsumas prašalina,
- Ir šviesa, ir tiesa
- Mūs žingsnius telydi.
- Tegul meilė Lietuvos
- Dega mūsų širdyse,
- Vardan tos Lietuvos
- Vienybė težydi!
Vertaling
[bewerken]- Litouwen ons Vaderland,
- jij bent het land van Helden
- Laat je Zonen kracht putten
- uit je verleden.
- Moge je Kinderen alleen het pad
- der rechtvaardigheid bewandelen
- Laat ze werken voor jouw heil
- en voor het welzijn van iedereen.
- Laat de schaduwen van Litouwen
- verdwijnen door de zon
- en moge licht en waarheid
- onze schreden begeleiden.
- Moge de liefde voor Litouwen
- in onze harten branden
- en voor het Litouwens belang
- Laat eenheid bloeien!