Aash Al Maleek

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Emblem-important-blue.svg   De bron van deze tekst is onbekend
Bij dit document is geen bron vermeld. Een bron is een publicatie van een document in oorspronkelijke vorm. Dit is bij voorkeur een gescand document dat geüpload is naar Wikimedia Commons en proefgelezen is door Wikisource. Help Wikisource door de bron van dit document te vinden.


Aash Al Maleek (1947-1950/1984) door Ibrahim Khafaji (tekst) en Abdoel Rahman Al-Khateeb (muziek)
Aash Al Maleek (Lang leve de koning) is sinds 1950 het volkslied van Saoedi-Arabië. De muziek werd geschreven tussen 1947 en 1950 door de Egyptische componist Abdoel Rahman Al-Khateeb. In 1984 werd het lied van tekst voorzien door de Saoedische dichter Ibrahim Khafaji. Publiek domein.
Arabisch origineel

سارعي
 
للمجد والعلياء
مجدي لخالق السماء
وارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددي الله أكبر
يا موطني
موطني
قد عشت فخر المسلمين
عاش المليك
للعلم
والوطن


Transliteratie

Sārʿī,
Li-l-maǧdi wa-l-ʿalyāʾ, Maǧǧidī li-ḫāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-ḫaffāqa l-ʾaḫḍar, Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar Raddidī:
Allāhu ʾakbar, Yā mawṭinī!
Mawṭinī, Khadʿišta faḫra l-muslimīn,
ʿĀša l-malik Li-l-ʿalam, Wa-l-waṭan!


Vertaling

Haast je,
Voor glorie en suprematie, Verheerlijk de schepper van de hemelen!
En verhoging van de groene vlag, draag de schriftelijke lichtreflecterende begeleiding,
God is groot, O mijn land!
Mijn land, Leef als de glorie van de moslims,
Leven de koning, voor de vlag, en het vaderland!