BHIC/ILVB/Register 1485-1495/fol. 126v/regel 18-26

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
ILVB, register 1485-1495, fol. 126v
Datering Najaar 1488
Instelling Brabants Historisch Informatie Centrum
Verzameling Rekeningen-, wapen- en koorboeken Illustre Lieve Vrouwe Broederschap
Stuk Register 1485-1495
Nummer Inv.nr. 122, fol. 126v, regel 18-26
Afbeelding
ILVB register 1485-1495 fol 126v line 18-26.jpg
Bron Beeldbank BHIC
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Item ter ierster vergaderingen tot Jeronimus die scilder[1] / voer xxiiij pont runtvleestpont enen Philipspenninc; / item voer iiij loet gengbers, ij loet pepers, ½ loet sofferaens / v stuver; item voer wortelen ij stuver; item den weert een mengelen / wyns 1½ stuver; item des weerts gesynne in de koecken iij stuver; / item onsen basernieren, coster ende dienaers iij quarten wyns / ix stuver, ende heren Ghysbrecht van Rode onsen provisoir tot / Colen ende Lucas secretaris ons genedigen heren Roems conincs[2] / voer elcken een mengelen wyns iij stuver maken tsamen xliij½ stuver

Vertaling[bewerken]

In verband met de eerste bijeenkomst bij de schilder Jheronimus [uitgegeven]: voor 24 pond rundvlees 1 philipspenning; voor 4 stuks gember, 2 stuks peper, ½ stuks saffraan 5 stuiver; voor wortels 2 stuiver; de waard 1 mengel (ca. 1 liter) wijn 1½ stuiver; voor het gezin van de waard in de keuken 3 stuiver; voor onze ordebewakers, koster en dienaren 3 kwart(mengel?) wijn 9 suiver, en [voor] de heren Ghysbrecht van Rode, onze zaakwaarnemer in Keulen, en Lucas, de secretaris van onze genadige Rooms-koning, elk 1 mengel wijn 3 stuiver maakt in totaal 43½ stuiver.

Noten[bewerken]

  1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
  2. De Rooms-koning (koning van het Heilige Roomse Rijk) op dat moment was Frederik III (zie het artikel Frederik III van het Heilige Roomse Rijk op Wikipedia).

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • J.C.-A. Hezenmans (1888) ‘Hiëronymus van Aken’, Dietsche Warande, N.R. [= 2e serie], 1e jaargang, p. 295 (gedeeltelijk).
  • Roger H. Marijnissen ([1987]) Hiëronymus Bosch. Het volledige oeuvre, Haarlem: Gottmer/Brecht, ISBN 90-230-0651-8, p. 12 (gedeeltelijk).
  • G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 175.