BHIC/ILVB/Register 1485-1495/fol. 294r/regel 17-20

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
ILVB, register 1485-1495, fol. 294r
Datering 1493-1494
Instelling Brabants Historisch Informatie Centrum
Verzameling Rekeningen-, wapen- en koorboeken Illustre Lieve Vrouwe Broederschap
Stuk Register 1485-1495
Nummer Inv.nr. 122, fol. 294r, regel 17-20
Afbeelding
ILVB register 1485-1495 fol 294v line 17-20.jpg
Bron Beeldbank BHIC
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Willemen Lombart gelaesmeker[1] iij ort stuvers voer een gotspenninck hem gegeven / by den proesten[2] doe zy met hem oeverquamen van eenen nyewen ghelaesse / dat hy maken sal, nae den proeven dat Joen die maelder[3] hem soude maken / dwelck staen soude in ons nyewe capelle[4] daer om hier // iij ort stuvers

Vertaling[bewerken]

Willem Lombart, glazenier, 3 stuivers [betaald] bij wijze van borg door de zaakwaarnemers nadat zij met hem overeenkwamen dat hij het nieuwe glas-in-loodraam zal maken, naar ontwerp van Joen de schilder, hetwelk geplaatst zal worden in onze nieuwe kapel alhier (?) 3 stuivers

Noten[bewerken]

  1. Willem Lombart, glazenier.
  2. Zaakwaarnemers van de Illustre Lieve Vrouwe Broederschap in 's-Hertogenbosch.
  3. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
  4. Tegelijkertijd met de voltooiing van de gotische Sint-Jan in 's-Hertogenbosch werd gebouwd aan de kapel van de Illustre Lieve Vrouwe Broederschap (de huidige Sacramentskapel). Deze kapel werd in 1496 voltooid.

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • J.C.-A. Hezenmans (1888) ‘Hiëronymus van Aken’, Dietsche Warande, N.R. [= 2e serie], 1e jaargang, p. 300 (gedeeltelijk).
  • G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 176-177.