BHIC/ILVB/Register 1495-1501/fol. 298v/regel 15-23

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
ILVB, register 1495-1501, fol. 298v
Datering 1498-1499
Instelling Brabants Historisch Informatie Centrum
Verzameling Rekeningen-, wapen- en koorboeken Illustre Lieve Vrouwe Broederschap
Stuk Register 1495-1501
Nummer Inv.nr. 123, fol. 298v, regel 15-23
Afbeelding
ILVB register 1495-1501 fol 198v line 15-23.jpg
Bron Beeldbank BHIC
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Item te vter vergaderinge, doemen den svvaen / att, tot vvouter vander Rullen daer Jhero / nimus van Aken[1] scilder dat laken lede,[2] behalven / den svvaen gecomen ende gescenct vanden / rentmeester van vvegen ons genedigen heren[3] daer / toe noch gecocht tegen Rutger van Erpe enen / anderen svvaen voir acht stuvers [...] / [...] / [...] tsamen // x½ st

Vertaling[bewerken]

Ook [heeft] Rutger van Erpe voor de vijfde bijeenkomst toen met de zwaan at bij Wouter vander Rullen, toen de schilder Jheronimus van Aken het laken legde, behalve de zwaan die de rentmeester van onze genadige heer geschonken heeft, een andere zwaan gekocht voor acht stuiver [...] samen 10,5 stuiver

Noten[bewerken]

  1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
  2. De gezworen broeders van het Illustre Lieve Vrouwe Broederschap waren geacht eens in de zoveel tijd hun medebroeders uit te nodigen voor een maaltijd. Dit werd het 'laken leggen' genoemd.
  3. Volgens Jan Hezenmans de hertog van Brabant, Filips de Schone (zie het artikel Filips I van Castilië op Wikipedia).

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • J.C.-A. Hezenmans (1888) ‘Hiëronymus van Aken’, Dietsche Warande, N.R. [= 2e serie], 1e jaargang, p. 296 (gedeeltelijk).
  • G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 178.