BHIC/ILVB/Register 1507-1513/fol. 186v-187r
ILVB, register 1507-1513, fol. 186v-187r | |
Datering | Ca. 10 maart 1510 |
Instelling | Brabants Historisch Informatie Centrum |
Verzameling | Rekeningen-, wapen- en koorboeken Illustre Lieve Vrouwe Broederschap |
Stuk | Register 1507-1513 |
Nummer | Inv.nr. 125, fol. 186v (regel 9-36)-fol. 187r (regel 1-9) |
Afbeelding | |
![]() | |
Bron | Beeldbank BHIC |
Auteursrecht | Publiek domein |
Transcriptie
[bewerken]Tder sevender vergaderinge, ende maeltyde die gehouden is geweest / op den voirß[creven] sondach Letare Jherusalem nu lestleden, in den huise Jheronimi / van aken, scilder, die hem scrift Bosch. vvelke sondach quam op / den xden dach van mert nu lest leden, die deze yerste maeltyt / heeft gehadt. Ende is gevveest die yerste maeltyt die in die vasten / op den sondach Letare Jherusalem, die gezworen bruderen gehouden ende / gefesteerd hebben. Om vvelcke maeltyt ten ewigen dagen onderhouden / te vvorden, is by den proesten ende gezwoeren bruderen nu vvesende geraempt / geordinert ende gesloeten, dat die geen die nu dese maeltyt heeft / ende in toecomende tyden op den Sondach Letare Jherusalem hebben sal. Die / sal besorgen goet broet, bier, pottage, harenck, buckinck, olye, / kabbeljou, in die plaetse van runtvleesch ende verckensschouderen, alzoe / vele scottelen als men behoeven sal. Daerna riviervischen, / snoeken, karperen ende zeemen. Te vveten in yegelyke scottel / een[en] middelber halven snoeck, een[en] middelber halven carper ofte / zeem, alzoe vele scottelen als men behoeven sal, in die plaetze vand[en] / haemel. Ende daertoe frueyt, vigen, rozynen, appelen, nooten ende / rinvkxkens. Ende daertoe sullen die proesten ten tijde / vvesende, besorgen, eenen salme, in dyen zy dyen kunnen gecrigen / redelyke coep om dyen te sieden ende oick te braden. Ende in dyen / zy den voirß[creven] salme redelijke coep nyet en kunnen gecoepen, zoe sullen / zy den vvert besorgen in die plaetse van den salm, rivier visch / om dyen te braeden, te vveten braessemen, middelber snoeken / ofte elften. Alzoe vele als men dierre behoeven sal, in yegelyke / scottel een[en] braessem ofte een[en] middelber snoeck ofte elfte, ende / daertoe noch om ix, x, xi ofte xij stuvers vische om dyen te braden / in den olie, te vveten vorsse scollen, spierinck, voernnen, barskens, / cleyn snoeckxkens, mertelinckxkens, bueskens ofte anderssins ter // discretie van den proesten ten tyden wesende etc. voer viij middelber / bradesnoecken, viij braessemen ende visch in den olye gebraeden xxxv½ / stuv. voer xxl xlviij quarten wyns by den voirß[creven] gezwoeren bruderen / den vvert, zynre huisfroue, sengeren ende dyeners gedronken in den / voirß[creven] maeltyt beloepende iiij g[u]l[den] xvj st. die die wedue vvylener Heren / Jannen Bax, ridder, doen hy leefden heer tot Asten, der voirß[creven] bruderscap / gegeven heeft, prout anteriori capitulo vand[en] ontfanck van alderhande saeke, / den maeghden des voirß[creven] Jeronimi naevolgende der alder gevvoente iij st.
tsaemen vj gl. xiiij st.
Vertaling
[bewerken]Bij de zevende bijeenkomst en maaltijd, die gehouden werd op de hierboven genoemde Laetare[1] jongstleden, in het huis van Jheronimus van Aken, die zelf schrijft Bosch,[2] welke dag viel op 10 maart[3] jongstleden [...]
Noten
[bewerken]- ↑ Laetare (zie het artikel Laetare op Wikipedia).
- ↑ Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
- ↑ Laetare viel op 10 maart in het jaar 1510.
Overige vindplaatsen
[bewerken]- H.J.M. Ebeling (16 juni 1930) ‘Afschriften uit de Rekeningen van de Lieve Vrouwe Broederschap’, Provinciale Noordbrabantsche en 's-Hertogenbossche Courant, derde blad, [p. 2-3].
- G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 182.