BHIC/ILVB/Register 1513-1519/fol. 166v/regel 15-24

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
ILVB, register 1513-1519, fol. 166v
Datering Ca. 9 augustus 1516
Instelling Brabants Historisch Informatie Centrum
Verzameling Rekeningen-, wapen- en koorboeken Illustre Lieve Vrouwe Broederschap
Stuk Register 1513-1519
Nummer Inv.nr. 126, fol. 166v (regel 15-24)
Afbeelding
ILVB register 1513-1519 fol 166v line 15-24 colour version.jpg
Bron Beeldbank BHIC
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie[bewerken]

Ter ierster exequie van Jeronimus van aken maelder / ixa augusti, heren Willem hameker deken i½ st[uver] / want hy die misse gesongen heeft ende voer zyn / presentie ½ st[uver] diaken ende subdiaken elcken i st[uver] / allen anderen priesteren sengheren costeren bastonieren / graftmekeren, beyerman orgenbleeser elcken / ½ st[uver], den choralen elcken i oert ende den / armen voer tchoer elcken i d[uit] tot iij st[uver] toe / v[idelicet] xxvij st[uver] die de vrienden bet[aelt] hebben daer / om hier [-] niet

Vertaling[bewerken]

Voor de eerste uitvaartmis van Jeronimus van Aken,[1] schilder, [op] 9 augustus, [gegeven aan] de heer Willem Hameker, deken, 1,5 stuiver, omdat hij de mis heeft gezongen, en 0,5 stuiver voor zijn aanwezigheid, [de] diaken en subdiaken elk 1 stuiver, alle overige priesters, zangers, kosters, roedragers, grafdelvers, beiaardier, orgelspeler elk 0,5 stuiver, de koorzagers elk 1 oert en de armen voor het koor elk 1 duit tot een gezamelijk bedrag van 3 stuiver, maakt 27 stuiver, die de vrienden[2] betaald hebben, daarom hier niets.

Noten[bewerken]

  1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
  2. ‘vrienden’ kan in dit verband ook de betekenis hebben van familie.

Overige vindplaatsen[bewerken]

  • J.C.-A. Hezenmans (1888) ‘Hiëronymus van Aken’, Dietsche Warande, N.R. [= 2e serie], 1e jaargang, p. 301 (gedeeltelijk).
  • Roger H. Marijnissen ([1987]) Hiëronymus Bosch. Het volledige oeuvre, Haarlem: Gottmer/Brecht, ISBN 90-230-0651-8, p. 14.
  • G.C.M. van Dijck (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 186.
  • A.M. Koldeweij, P. Vandenbroeck en B. Vermet (2001) Jheronimus Bosch. Alle schilderijen en tekeningen, Rotterdam: NAi Uitgevers, Gent/Amsterdam: Ludion, ISBN 90-5662-219-6, p. 53.