Debout Congolais

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
< Portaal:Muziek

Debout Congolais

Auteur Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi (tekst)
Joseph Lutumba (muziek)
Genre(s) Volkslied
Brontaal Frans
Datering Volkslied van 1960 tot 1971, en vanaf 1997
Vertaler Onbekend
Bron
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Debout Congolais op Wikipedia
Flag of the Democratic Republic of the Congo.svg

Debout Congolais ('Sta op, Congolezen') is het volkslied van de Democratische Republiek Congo. De tekst is van Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi, de muziek van de hand van Joseph Lutumba. 'Debout Congolais' was het eerste volkslied van Congo toen het in 1960 onafhankelijk werd van België. In 1971 veranderde Mobutu Sese Seko de naam van Congo in Zaïre, en 'Debout Congolais' werd vervangen door 'La Zaïroise', van dezelfde tekstdichter. Onder Laurent-Désiré Kabila werd in 1997 het oude volksklied in ere hersteld.

Tekst[bewerken]

Debout Congolais
Unis par le sort
Unis dans l'effort pour l'indépendance
Dressons nos fronts
Longtemps courbés
Et pour de bon
Prenons
le plus bel élan
Dans la paix

Ô Peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix

Citoyens,
Entonnez,
L'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez
L'emblème d'or de votre souveraineté
Congo

Don béni, Congo
Des aïeux, Congo
Ô Pays, Congo
Bien aimé, Congo

Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur

Trente juin, Ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin
Jour sacré de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons
A notre postérité
Pour toujours

Vertaling[bewerken]

Sta op Congolezen,verenigd door het lot,
Verenigd in de strijd voor onafhankelijkheid,
Laten we onze hoofden omhoog houden,die zo lang gebogen waren,
En nu,voorgoed,laten we dapper vooruitlopen in vrede,
O,vurige mensen,door hard werken zullen we bouwen,
In vrede,een land mooier dan ooit tevoren.

Burgers,zing de heilige hymne van de van je solidariteit,
Begroet trots het gouden embleem van je soevereiniteit,Congo.

Gezegende gift,(Congo)van onze voorvaderen(Congo),
O(Congo),geliefd land(Congo),
We zullen je grond bevolken en je grootheid verzekeren,
(30 juni)O zachte zon(30 juni)van 30 juni,
(Gezegende dag)Wees getuige(gezegende dag)van de onsterfelijke eed van vrijheid,
Die we voor altijd op onze kinderen zullen doorgeven.

Audio Klik hier om te luisteren naar een extern audiobestand van Debout Congolais.