Gimn Sovjetskogo Sojoeza
| < Portaal:Muziek |
|
Gimn Sovjetskogo Sojoeza | |
| Auteur | Sergej Michalkov en Gabriel El-Registan (tekst) Aleksandr Aleksandrov (muziek) |
| Genre(s) | Volkslied |
| Brontaal | Russisch |
| Datering | Nationaal volkslied van 1944 tot 1991 |
| Vertaler | Onbekend |
| Bron | |
| Auteursrecht | Publiek domein |
 | |
Gimn Sovjetskogo Sojoeza (Гимн Советского Союза), in het Nederlands Volkslied van de Sovjet-Unie of Hymne van de Sovjet-Unie genoemd, was van 15 maart 1944 tot 25 december 1991 het volkslied van de Sovjet-Unie. De muziek is geschreven door Aleksandr Aleksandrov, de tekst is van de hand van Sergej Michalkov en Gabriel El-Registan.
Tekst in het Russisch (origineel en transcriptie)
[bewerken]Versie 1944
[bewerken]| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! |
Sojoez neroesjimy respoeblik svobodnych Splotila naveki Velikaja Roes Da zdravstvoejet sozdanny volej narodov Jediny, mogoetsji Sovetski Sojoez! |
| Refrein: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет! |
Refrein: Slavsja, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Droezjby narodov nadjozjny oplot! Znamja sovetskoje, znamja narodnoje Poest ot pobedy k pobede vedjot! |
| Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: Нас вырастил Сталин - на верность народу, На труд и на подвиги нас вдохновил! |
Svkoz grozy sijalo nam solntse svobody, I Lenin veliki nam poet ozaril: Nas vyrastil Stalin - na vernost narodu, Na troed i na podvigi nas vdochnovil! |
| Refrein: Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет! |
Refrein: Slavsja, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Sjtsjastja narodov nadjozjny oplot! Znamja sovetskoje, znamja narodnoje Poest ot pobedy k pobede vedjot! |
| Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметем! Мы в битвах решаем судьбу поколений, Мы к славе Отчизну свою поведем! |
My armijoe nasjoe rastili v srazjenjach. Zachvatsjikov podlych s dorogi smetjom! My v bitvach resjajem soedbu pokoleni, My k slave Ottsjiznoe svojoe povedjom! |
| Refrein: Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надежный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведет! |
Refrein: Slavsja, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Slavy narodov nadjozjny oplot! Znamja sovetskoje, znamja narodnoje Poest ot pobedy k pobede vedjot! |
Versie 1977
[bewerken]| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! |
Sojoez neroesjimy respoeblik svobodnych Splotila naveki velikaja Roes Da zdravstvoejet sozdanny volej narodov Jediny, mogoetsji Sovetski Sojoez! |
| Refrein: Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина - сила народная Нас к торжеству коммунизма ведёт! |
Refrein: Slavsja, Otetsjestvo nasje svobodnoje, Droezjby narodov nadjozjny oplot! Partija Lenina - sila narodnaja Nas k torzjestvu kommoenizma vedjot! |
| Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! |
Svkoz grozy sijalo nam solntse svobody, I Lenin veliki nam poet ozaril: Na pravoje delo on podnjal narody, Na troed i na podvigi nas vdochnovil! |
| Refrein | Refrein |
| В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! |
V pobede bessmertnych idej kommoenizma My vidim grjadusjtsjeje nasjej strany, I krasnomoe znameni slavnoj Ottsjizny My boedem vsegda bezzavetno verny! |
| Refrein | Refrein |
Tekst in het Nederlands (versie 1977)
[bewerken]| Een onverwoestbare unie van vrije republieken, Heeft het almachtige Rusland voor eeuwen gesmeed. Lang leve de door de wil der volkeren opgerichte, Enige, machtige, Sovjet-Unie! |
| Refrein: Eer aan ons vrije vaderland, Het betrouwbare fort van de volkerenvriendschap! De partij van Lenin - de macht van het volk, Zal ons naar de triomf van het communisme leiden! |
| Door de onweersbuien heen, scheen ons de zon der vrijheid toe, En de grote Lenin heeft ons de weg getoond: Voor de goede zaak heeft hij de volkeren doen opstaan, Tot arbeid en heldendaden heeft hij ons geïnspireerd! |
| Refrein |
| In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme, Zien wij de toekomst van onze staat, En de rode wimpel van het geëerde vaderland, Zullen wij altijd onvoorwaardelijk trouw zijn! |
| Refrein |