God Bless Fiji

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
< Portaal:Muziek

Meda Dau Doka

Auteur Michael Francis, Alexander Prescott
Genre(s) Volkslied
Brontaal Fijisch
Datering Nationaal volkslied sinds 1970
Vertaler Onbekend
Bron
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Meda Dau Doka op Wikipedia
Flag of Fiji.svg

Meda Dau Doka ofwel God Bless Fiji (Nederlands: God zegene Fiji) is het volkslied van Fiji. De tekst en muziek werden geschreven door Michael Francis Alexander Prescott en werd ingesteld als volkslied in 1970.

Engelse tekst[bewerken]

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together God bless Fiji
Refrein:
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride.
For Fiji ever Fiji her name hail far and wide,
A land of freedom , hope and glory to endure what ever befall.
May God bless Fiji
Forever more!
Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united , we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together God bless Fiji.

Fijische tekst[bewerken]

Fijische tekst:

Nederlandse vertaling:

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava
Refrein:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua .
We laten onze trots zien en eren onze natie
Waar rechtvaardige mensen wonen
Waar voorspoed en broederschap mogen zegenvieren
Doe afstand van immorele daden
Refrein:
Laat Fiji voortbestaan
En voortgang maken
Laat onze leiders eervolle mannen zijn
Laat ze onze mensen leiden
Naar grootsheid
En laat ze een einde maken aan immoraliteit
We laten onze trots zien en eren onze natie
Waar rechtvaardige mensen wonen
Waar voorspoed en broederschap mogen zegenvieren
Doe afstand van immorele daden
De last van verandering rust op de schouders van de jeugd van Fiji
Wees de kracht om onze natie te zuiveren
Wees op je hoede en koester geen wrok
Want dergelijke gevoelens moeten voor altijd worden losgelaten
Audio Klik hier om te luisteren naar een extern audiobestand van God Bless Fiji.