Grafschrift Michiel de Ruyter

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Dit is de Latijnse inscriptie op het graf van Michiel de Ruyter met een Nederlandse vertaling. Dit praalgraf is gelegen in de Nieuwe Kerk te Amsterdam.


Grafschrift Michiel de Ruyter

Auteur onbekend
Genre(s) grafschrift
Brontaal Latijn
Datering 1681
Bron Nieuwe Kerk, Amsterdam
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Grafschrift Michiel de Ruyter op Wikipedia
Praalgraf van Michiel de Ruyter (nog op zoek naar een betere foto!)

Latijnse tekst[bewerken]

D.O.M.S.[1]
ET. ÆTERNÆ. MEMORIÆ. MICHAELIS. DE RUITER. ARCHITHALASSI. HOLLANDIÆ. ET. WESTFRISIAE
A. TRIBUS. EUROPÆ. REGIBUS. DONATI. GENTILITIIS. INSIGNIBUS. EQUESTRI. DIGNITATE. ET. DUCATU. REGNI
NEAPOLITANI. VIRI. QUI. NULLA. SIBI. PRÆLUCENTE. MAJORUM. IMAGINE. SOLI. DEO. ET. VIRTUTI
OMNIA. DEBUIT. EXPERIENTIA. LVIII. ANNORUM. REI. NAVALIS. SUÆ. ÆTATIS. PERITISSIMUS. REBUS
MAXIMIS. TOTO. OCEANO. ET. MEDITERRANEO. MARI. PER. VII. BELLA. BENE. GESTIS. INSULIS. CASTELLISQUE
AD. BOREAM. ET. MERIDIEM. OCCUPATIS. ASSERTA. BELGIS. VASTA. AD. MARE. ATLANTICUM. ORA
DOMITIS. PIRATIS. DUCTU. SUO. JUSTIS. QUINDECIM. PRÆLIIS. INVICTUS. DECERTAVIT. QUATRIDUANA
PRAE. RELIQUIS. MEMORABILI. PUGNA. EDITA. SOCIATARUM. CLASSIUM. VIM. IMMANEM. QUATER
AB. IPSO. REIPUBLICÆ. JUGULO. PROSPERRIME. SUBMOVIT. COPIIS. MINOR. VIRTUTE. PAR. CONSILIO
ET. SUCCESSIBUS. MAJOR. TANDEM. PATRIA. PRÆSENTISSIMO. DISCRIMINI. EREPTA. SECUNDO. APUD
SICILIAM. CONFLICTU. SAUCIUS. SYRACUSANO. IN. PORTU. FORTITER. OCCUBUIT. XXIX. APRIL. A°.
CIϽIϽCLXXVI. NATUS. VLISSINGÆ. XXIV. MART. A°. CIϽ.IϽC.VII ORDINES. FEDERATÆ
BELGICAE. DUCI. OPTIME. MERITO. MONIMENTUM. HOC. IMPENSIS. PUBLICIS. EXCITARI. CURAVERUNT

VIXIT. ANNOS. LXIX. MENS. I. DIES V.

Vertaling[bewerken]

Volgt spoedig!

  1. afk. Deo Optimo Maximo Sacrum.