Hatikwa

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
< Portaal:Muziek

Hatikwa

Auteur Naphtali Herz Imber (tekst)
Samuel Cohen (muziek)
Genre(s) Volkslied
Brontaal Hebreeuws
Datering Nationaal volkslied sinds 1948, officieel sinds 2004
Vertaler Gidonb (2004)
Bron Wikipedia
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Hatikwa op Wikipedia
Flag of Israel.svg

Hatikwa, wat in het Hebreeuws (התקווה) "de hoop" betekent, is het officiële volkslied van Israël.

De tekst van het lied werd in 1886 geschreven door de Britse, uit Bohemen afkomstige dichter Naphtali Herz Imber. De tekst is later nog enigszins aangepast.

De melodie is van Samuel Cohen. Er bestaan twee theorieën over de herkomst ervan. Vaak wordt beweerd dat hij het muzikale thema ontleende aan Bedřich Smetana's symfonische gedicht "de Moldau". Cohen, een naar Engeland geëmigreerde Moldaviër, beweerde zelf dat hij het ontleende aan een Roemeens volksliedje, dat ook Smetana zou hebben geïnspireerd in het componeren van zijn symfonisch gedicht.

Hoewel het lied al vanaf het begin het volkslied van Israël is, werd pas in 2004 de status ervan als zodanig voor het eerst in hoofdwetgeving opgenomen. Er is wel voorgesteld het als volkslied te vervangen door Jeruzalem van goud.

De tekst van Hatikwa in het Hebreeuws met transliteratie[bewerken]

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Kol 'od ba-le-vav pe-ni-ma
Ne-fesj je-hoe-di ho-mi-ja
Oe-le-fa-aa-tee miz-rach ka-di-ma
'A-jien le-Tsi-jon tso-fi-ja -

'Od lo 'av-da tik-va-te-noe
Ha-tikwa bat shnot al-pa-yim:
Le-hi-jot 'am chof-sjie be-ar-tsee-noe -
E-rets Tsi-jon ve-Je-roe-sja-la-jiem.

Nederlandse vertaling[bewerken]

Zolang in het hart, van binnen,
Een joodse ziel levendig is
En naar het oosten, vooruit,
Het oog naar Zion kijkt

Is onze hoop nog niet verloren
De hoop die al tweeduizend jaren leeft
Een vrij volk te zijn in ons land
Het land van Zion en Jeruzalem

Audio Klik hier om te luisteren naar een extern audiobestand van Hatikwa.
Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. "https://nl.wikisource.org/w/index.php?title=Hatikwa&oldid=75059"