Jedna si Jedina

Uit Wikisource
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
< Portaal:Muziek

Jedna si Jedina

Auteur Dino Merlin
Genre(s) Volkslied
Brontaal Bosnisch
Datering 1992-1998 volkslied van Bosnië en Herzegowina
Bron
Auteursrecht Publiek domein
Logo Wikipedia
Meer over Jedna si Jedina op Wikipedia

Jedna si Jedina werd in 1998 vervangen door het tekstloze Intermeco als volkslied van Bosnië en Herzegowina.

Bosnische tekst

I
Zemljo tisućljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save,
Od Drine do Une.

Refrein
Jedna si jedina
Moja domovina.
Jedna si jedina,
Bosna i Hercegovina.

II
Bog nek te sačuva
Za pokoljenja nova.
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova.

Refrein

III
Teško onoj ruci
koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
za te će umrijeti

Refrein

Nederlandse vertaling

I
Duizendjarig land
Ik zweer je trouw
Van de zee tot aan de Sava
Van de Drina tot de Una

Refrein
Jij bent uniek,
Mijn vaderland
Jij bent uniek
Mijn Bosnië en Herzegovina

II
God bewaar je
Nog generaties lang
Land van mijn dromen
Van mijn overgrootouders

Refrein

III
Handen die je
nauwelijks bedreigen.
Zonen en dochters
Zullen voor je sterven

Refrein