Lijst van schilderijen die Filips II van Spanje 12-14 april 1574 naar het Escorial liet overbrengen

Lijst van schilderijen die Filips II van Spanje 12-14 april 1574 naar het Escorial liet overbrengen
Datering	12-14 april 1574
Instelling	Verschillende Spaanse archieven
Bron	Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, pp. 104-106.
Auteursrecht	Publiek domein

Transcriptie

Una tabla de pintura con dos puertas en que está pintado ‘El Nascimiento’ de Nuestro Señor de mano de Gerónimo Bosqui,^[1] que tiene cinco pies de alto y tres de ancho sin las puertas

Un lienzo de pintura en que está pintado ‘El Prendimiento Nuestro Señor de mano de Gerónimo Bosqui, que tiene cuatro pies y medio de alto y coinco de ancho

Una pintura en tabla en que está pintado Christo Nuestro señor con la cruz acuestas con Simon Cireneo vestido de blanco y otras figuras de mano de Gerónimo Bosqui, que tiene seys pies de altro y de ancho quatro y tres quartas

Una tabla prolongada en que está pintada la baxada de Christo Niestro Señor a limbo y como los sanctos padres, que tiene de alto dos pies y de ancho tres pies; es de mano de Gerónimo Bosqui

Otra tabla con dos pares de puertas dobladas, en la de en medio pintado la tentación de S. Antonio, de mano de Gerónimo Bosco, pintadas las puertas per todas partes, que tienen de alto quatro pies y de ancho tres y medio sin las puertas

Otra tabla de pinura de la Tentación de Sant Anton, de manu Gerónimo Bosqui que tiene de alto tres pies y de ancho quatro pies y medio

Otra tabla de pintura en redondo por lo alto de Sant Antón de mano de Gerónimo Bosqui que tiene tres pies de alto y dos de ancho

Una tabla en que está pintado los siete pecados mortales con un cerco redondo y en medio dél la figura de Christo Nuestro Señor y à las quatro esquinas de la tabla otros quatro circulos en que está pintado: en uno la muerte, en otro el juycio, en otro el infierno, y en el otro el parayso’, de mano de Gerónimo Bosqui, que tiene quatro puies de alto y cinco de ancho

Una tabla de pintura con dos puertas en que está pintado de pincel un carro de heno que toman del todos los estados que denota la vanidad tras que andan y encima del heno una figura del angel de la guarda y el demonio y otras figuras y en lo alto de la tabla Dios padre y en la tabla de mano derecha la creación de Adan y otras figuras de la misma historia y en la mano izquierda el Infierno y las penas de los pecados mortales que tien 5 pies de alto y 4 de ancho

Otra pintura en tabla al ollio, de mano de Hierónimo Bosco, del Juicio, cifrado en disparates, con molduras doratas; tiene de alto bara y quarta y de ancho bara y sesma, que se compró de la dicha almoneda

Una retablico con dos puertas, de la Tentación de Sanct Antonio con algunos disparates de Hierónimo Bosco, al ollio, con molduras doradas: tiene de alto bara y sesma de ancho, cerradas las puertas, una bara, que se compró de la dicha almoneda

Otra pintura de tabla al ollio obscura con diversos disparates, de Hierónimo Bosco, con molduras doradas, tiene de alto tres quartas y de ancho honze dozabos, que se compró de la dicha almoneda

Vertaling

Een paneel met twee luiken waarop geschilderd is ‘De Geboorte’ van onze lieve heer van de hand van Jheronimus Bosch, dat 5 voet hoog en 3 voet breed is, uitgezonderd de zijluiken.

Een doek, waarop geschilderd is ‘De gevangenneming’ van onze lieve heer van de hand van Jheronimus Bosch, dat 4½ voet hoog en 5 voet breed is.

Een paneel, waarop geschilderd is Christus onze heer met het kruis met Simon van Cyrene in het wit gekleed en andere figuren; van de hand van Jheronimus Bosch, dat 6 voet hoog en 4¾ voet breed is.

Een langwerpig paneel, waarop geschilderd is de nederdaling van Christus onze heer in het voorgeborchte van de hel en met de heilige vaders, dat 2 voet hoog en 3 voet breed is; [het] is van de hand van Jheronimus Bosch.

Nog een paneel met twee paar zijluiken, waarop in het midden [is] geschilderd de Verzoeking van de heilige Antonius, van de hand van Jheronimus Bosch, de zijluiken beschilderd aan alle zijden, dat 4 voet hoog en 3½ voet breed is zonder de zijluiken.

Nog een paneel met de Verzoeking van de heilige Antonius, van de hand van Jheronimus Bosch, dat 3 voet hoog en 4 voet breed is.

[...]

Een paneel waarop geschilderd is de Zeven Hoofdzonden in een cirkel met in het midden de figuur van Christus onze Heer en in de vier hoeken van het paneel vier andere cirkel waarin is geschilderd: in de ene de Dood, in de andere het Laatste Oordeel, in de andere de hel en in de andere het Paradijs, van de hand van Jheronimus Bosch, zijnde vier voet hoog en vier vijf breed

Een schilderij op paneel met twee luiken met daarop in penseel geschilderd een hooiwagen, waarvan alle standen nemen, die de ijdelheid laat zien die zij achterna lopen en bovenop het hooi een figuur van de beschermengel en de demon en andere figuren en bovenin het paneel God de vader en op het rechterpaneel de schepping van Adam en andere figuren uit dezelfde geschiedenis en op het linkerpaneel de Hel met de bestraffingen van de hoofdzonden, zijnde 5 voet hoog en 4 breed

[...]

Noten

1. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).